Lyrics and translation Mark Owen - Is That What It's All About

Is That What It's All About

Could somebody give me an answer?
A solution to fill up my space
As I take a peep out of the whole in my window
I see a land that′s filled with disgrace
Now, is it me, or did it used to seem better?
Now, a tear grows in every man's eye
But the tear never once reached the surface
And the tree which I climbed, slowly dies

Is that what it′s all about?
Hiding our feelings away
Let the problem be that of another man
I'm living my life in this way
Far away from a troubled face
Is that what it's all about?

A cure ain′t been found for my problem just yet
Behind the wrought iron gate
It′s there, I bet
But the key got a caught in a fisherman's net
With a dolphin the boy wanted for his pet

Well, I know I ain′t getting no younger
Pretty soon, I guess I'll be extinct
And all that I′ll leave to remember
Is this problem I once paused to think

Is that what it's all about?
Hiding our feelings away
Let the problem be that of another man
I′m living my life in this way
Far away from a troubled face
Is that what it's all about?

Put it behind you
Turn a blind eye
Though you always know that it's here
Living your life through the line of defence
I stand for myself
Is that what it′s all about?

Est-ce que c'est tout ce qui compte ?

Quelqu'un pourrait-il me donner une réponse ?
Une solution pour combler mon vide
Alors que je jette un coup d'œil par le trou de ma fenêtre
Je vois une terre qui est remplie de déshonneur
Maintenant, est-ce moi, ou est-ce qu'avant, ça semblait mieux ?
Maintenant, une larme grandit dans les yeux de chaque homme
Mais la larme n'a jamais atteint la surface
Et l'arbre auquel j'ai grimpé, meurt lentement

Est-ce que c'est tout ce qui compte ?
Cacher nos sentiments
Laisser le problème être celui d'un autre homme
Je vis ma vie de cette façon
Loin d'un visage troublé
Est-ce que c'est tout ce qui compte ?

Un remède n'a pas encore été trouvé pour mon problème
Derrière le portail en fer forgé
Il est là, je parie
Mais la clé s'est coincée dans le filet d'un pêcheur
Avec un dauphin que le garçon voulait pour animal de compagnie

Eh bien, je sais que je ne rajeunis pas
Bientôt, je suppose que je serai éteint
Et tout ce que je laisserai pour se souvenir
C'est ce problème que j'ai autrefois arrêté de penser

Est-ce que c'est tout ce qui compte ?
Cacher nos sentiments
Laisser le problème être celui d'un autre homme
Je vis ma vie de cette façon
Loin d'un visage troublé
Est-ce que c'est tout ce qui compte ?

Laisse ça derrière toi
Ferme les yeux
Même si tu sais toujours que c'est là
Vivre ta vie à travers la ligne de défense
Je me bats pour moi-même
Est-ce que c'est tout ce qui compte ?