Lyrics and translation Mark Owen - Secondhand Wonderland (live)

Secondhand Wonderland (live)

Mother's girl has fallen in love
And dad has already told her he has heard enough
He has taken sides of his wife
And he tells his little petal she's too young for life
So she goes to her room and shuts the world outside
Lays down to sink into her private mind, her other life inside
She sings

Secondhand rocking horse
Let me ride high on you
To a secondhand wonderland
Secondhand lover boy
Let me meet up with you
In a secondhand wonderland

Husband's drunk once again
And he rages 'round the room sign of her real man
She is numb from her pain
But she's too afraid to leave, she just hides it in so deep within
And runs to her room and locks the door behind
Cries herself to sleep another lonely night
But in her dreams she sings

Secondhand rocking horse
Let me ride high with you
To a secondhand wonderland
Secondhand wedding day
Let my virgin dance again
In our secondhand wonderland

This hour, I feel insecure
Got a bag of plasic worries from the grocery store
Wild dogs stand prepared to savage at my flesh if I appear too scared
So I walk the tightrope line without a safety net
As the rope begins to fray, I buy another set
From the second hand rope store
I sing

Secondhand rocking horse
Let me ride high with you
To a secondhand wonderland
Secondhand wooden horse
Take me far away with you
To a secondhand wonderland

Secondhand Wonderland (live)

Ma fille est tombée amoureuse
Et papa lui a déjà dit qu'il en avait assez entendu
Il a pris parti pour sa femme
Et il dit à son petit pétale qu'elle est trop jeune pour la vie
Alors elle va dans sa chambre et ferme le monde extérieur
Elle se couche pour sombrer dans son esprit privé, son autre vie à l'intérieur
Elle chante

Cheval à bascule d'occasion
Laisse-moi monter haut sur toi
Vers un pays des merveilles d'occasion
Amoureux d'occasion
Laisse-moi te retrouver
Dans un pays des merveilles d'occasion

Le mari est ivre une fois de plus
Et il se déchaîne dans la pièce, signe de son vrai homme
Elle est engourdie par sa douleur
Mais elle a trop peur de partir, elle le cache simplement si profondément à l'intérieur
Et elle court dans sa chambre et ferme la porte derrière elle
Elle pleure jusqu'à s'endormir une autre nuit de solitude
Mais dans ses rêves, elle chante

Cheval à bascule d'occasion
Laisse-moi monter haut avec toi
Vers un pays des merveilles d'occasion
Jour de mariage d'occasion
Laisse ma vierge danser à nouveau
Dans notre pays des merveilles d'occasion

Cette heure, je me sens mal à l'aise
J'ai un sac de soucis en plastique de l'épicerie
Des chiens sauvages sont prêts à me dévorer la chair si j'ai l'air trop effrayée
Alors je marche sur la corde raide sans filet de sécurité
Alors que la corde commence à s'effilocher, j'en achète un autre ensemble
Au magasin de cordes d'occasion
Je chante

Cheval à bascule d'occasion
Laisse-moi monter haut avec toi
Vers un pays des merveilles d'occasion
Cheval en bois d'occasion
Emmène-moi loin avec toi
Vers un pays des merveilles d'occasion