The Time of My Life - Mark Schultz translation in French

The Time of My Life

Words and Music by Mark Schultz
From the recording: Song Cinema, Track #9.

He packed his bags when he was just 18
To see a world he thought he'd never seen
But he knew when he met her
That she was the girl
He'd been waiting for

And each night they spent talking on the front porch swing
And like it came straight out of a movie scene
But one night she stepped out as the sun began to set
When she got to the porch she found a letter that read

You're the only girl I'll ever love
And I'd do anything not to give you up
If I could only stop the world
When you're standing by my side
See I'm having the time of my life
Yes, I'm having the time of my life

The months went by it was their wedding day
A church on a hill wedding bells rang away
She looked like a princess
All dressed up in pearls
It was her proudest day

And he stood all alone in a darkened church hallway
He got down on his knees and he started to pray
He thanked the Lord for his family and the perfect bride
But he couldn't hold back what he was feelin' inside
And he said

She's the only girl I'll ever love
And I'd do anything not to give her up
If I could only stop the world
When she's standing by my side
See, I'm having the time of my life
Yes, I'm having the time of my life

Forty years went by and she lived most of God's plan
She stood alone in an attic, wedding dress in her hand
And she held an old letter written so long ago
But she'd never forget it
No matter how old

And as she turned to put the dress away
And pack up the years
He was standing in the doorway
With his eyes full of tears
And he held her

'Cause you're the only girl I'll ever love
And I'd do anything not to give you up
If I could only stop the world
When you're standing by my side
See I'm having the time of my life
Yes, I'm having the time of my life

Le meilleur moment de ma vie

Paroles et musique de Mark Schultz
De l'enregistrement : Song Cinema, piste n° 9.

Il a fait ses valises à 18 ans
Pour voir un monde qu'il pensait ne jamais voir
Mais il a su dès qu'il l'a rencontrée
Que c'était la fille
Qu'il attendait

Et chaque soir, ils passaient des heures à parler sur la balançoire du porche
Et c'était comme si c'était sorti tout droit d'un film
Mais un soir, elle est sortie quand le soleil a commencé à se coucher
Quand elle est arrivée sur le porche, elle a trouvé une lettre qui disait :

Tu es la seule fille que j'aimerai jamais
Et je ferais tout pour ne pas te laisser tomber
Si seulement je pouvais arrêter le monde
Quand tu es à mes côtés
Tu vois, je vis le meilleur moment de ma vie
Oui, je vis le meilleur moment de ma vie

Les mois ont passé et c'était leur jour de mariage
Une église sur une colline, les cloches de mariage sonnaient
Elle ressemblait à une princesse
Tout habillée de perles
C'était son jour le plus fier

Et il se tenait tout seul dans un couloir sombre de l'église
Il s'est agenouillé et a commencé à prier
Il a remercié le Seigneur pour sa famille et sa femme parfaite
Mais il n'a pas pu retenir ce qu'il ressentait au fond de lui
Et il a dit :

Tu es la seule fille que j'aimerai jamais
Et je ferais tout pour ne pas te laisser tomber
Si seulement je pouvais arrêter le monde
Quand tu es à mes côtés
Tu vois, je vis le meilleur moment de ma vie
Oui, je vis le meilleur moment de ma vie

Quarante ans ont passé et elle a vécu la plupart du plan de Dieu
Elle se tenait seule dans un grenier, la robe de mariée à la main
Et elle tenait une vieille lettre écrite il y a si longtemps
Mais elle ne l'oublierait jamais
Peu importe son âge

Et alors qu'elle se retournait pour ranger la robe
Et ranger les années
Il se tenait dans l'embrasure de la porte
Les yeux remplis de larmes
Et il l'a serrée dans ses bras

Parce que tu es la seule fille que j'aimerai jamais
Et je ferais tout pour ne pas te laisser tomber
Si seulement je pouvais arrêter le monde
Quand tu es à mes côtés
Tu vois, je vis le meilleur moment de ma vie
Oui, je vis le meilleur moment de ma vie