Lyrics and translation Mark Seibert - Carry You Home

Carry You Home

Trouble is her only friend and he′s back again.
Makes her body older than it really is.
She says it's high time she went away,
No one′s got much to say in this town.
Trouble is the only way is down.
Down, down.

As strong as you were, tender you go.
I'm watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I′ll carry you home.
If she had wings she would fly away,
And another day God will give her some.
Trouble is the only way is down.
Down, down.

As strong as you were, tender you go.
I′m watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I′ll carry you home.

And they were all born pretty in New York City tonight,
And someone's little girl was taken from the world tonight,
Under the Stars and Stripes.

As strong as you were, tender you go.
I′m watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.

As strong as you were, tender you go.
I′m watching you breathing for the last time.
A song for your heart, but when it is quiet,
I know what it means and I'll carry you home.
I'll carry you home.

Te ramener à la maison

Le malheur est son seul ami et il est de retour.
Il la rend plus vieille qu'elle ne l'est vraiment.
Elle dit qu'il est grand temps qu'elle s'en aille,
Personne n'a grand-chose à dire dans cette ville.
Le malheur est que la seule issue est la descente.
Vers le bas, vers le bas.

Aussi forte que tu étais, tu deviens tendre.
Je te regarde respirer pour la dernière fois.
Une chanson pour ton cœur, mais quand il est silencieux,
Je sais ce que ça veut dire et je te ramènerai à la maison.
Je te ramènerai à la maison.
Si elle avait des ailes, elle s'envolerait,
Et un autre jour, Dieu lui en donnera.
Le malheur est que la seule issue est la descente.
Vers le bas, vers le bas.

Aussi forte que tu étais, tu deviens tendre.
Je te regarde respirer pour la dernière fois.
Une chanson pour ton cœur, mais quand il est silencieux,
Je sais ce que ça veut dire et je te ramènerai à la maison.
Je te ramènerai à la maison.

Et elles sont toutes nées belles à New York City ce soir,
Et la petite fille de quelqu'un a été arrachée au monde ce soir,
Sous les étoiles et les rayures.

Aussi forte que tu étais, tu deviens tendre.
Je te regarde respirer pour la dernière fois.
Une chanson pour ton cœur, mais quand il est silencieux,
Je sais ce que ça veut dire et je te ramènerai à la maison.

Aussi forte que tu étais, tu deviens tendre.
Je te regarde respirer pour la dernière fois.
Une chanson pour ton cœur, mais quand il est silencieux,
Je sais ce que ça veut dire et je te ramènerai à la maison.
Je te ramènerai à la maison.