Lyrics and translation Mark Seibert - Dass es uns nicht mehr gibt

Dass es uns nicht mehr gibt

Ja ich weiß,
Dass so ein Lied
Nur die Oberfläche kratzt an der es zieht.
Doch ist es
Aus uns passiert
Viel zu groß als das man es einfach so verliert
Und so lieg ich jetzt
Alles was ich bin
Zu deinen Füßen
Vielleicht siehst du ja hin.

Ich schreib dieses Lied,
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen,
Ich hab dich so lieb
Und während ich schreib,
Da spür wie weit es uns schon auseinander zieht,
Da spür ich, dass es und nicht mehr gibt.

Süße Wut,
Kalter Schmerz,
Damit es wild schlagen kann verbrennt mein Herz.
Also stirb und wähle,
Du hast es so gewollt
Nur ist es wert, wirklich so wie es sein sollt?
Für die Freiheit scheint mir vorbestimmt,
Dass sie und Liebe selten Freunde sind.

Und ich schreib dieses Lied
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen kann
Ich hab dich so lieb
Und während ich schreib,
Da spür ich wie weit es uns schon auseinander zieht,
Da spür ich, dass es uns nicht mehr gibt.

Ich wünscht ich könnte sagen,
All deine wundervollen Farben,
Sind in mir schon leicht verblasst
Und mit so wenig stirb und wähle,
Scheint es mir nicht auf deiner Erde,
Wohl auch nur der trübe Glanz.

Ich schreib dieses Lied,
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen kann,
Ich hab sich so lieb
Und während ich schreib
Vergess ich wie weit es uns schon auseinander zieht,
Vergess ich, dass es uns nicht mehr gibt.

Mein Herz bleibt offen,
So lang es eben kann,
Mein Herz hat Hoffnung,
Dann und wann.

Dass es uns nicht mehr gibt

Oui, je sais,
Que cette chanson
N'est qu'une égratignure sur la surface où elle tire.
Mais c'est
Ce qui s'est passé entre nous
Trop grand pour être simplement perdu
Et alors je suis couché maintenant
Tout ce que je suis
À tes pieds
Peut-être que tu regarderas.

J'écris cette chanson,
Parce qu'il n'y a plus rien d'autre,
Parce que je ne peux plus respirer,
Je t'aime tellement
Et pendant que j'écris,
Je sens à quel point nous sommes déjà loin l'un de l'autre,
Je sens qu'il n'y a plus rien entre nous.

Douce colère,
Douleur froide,
Mon cœur brûle pour que ça puisse battre sauvagement.
Alors meurt et choisis,
Tu l'as voulu ainsi
Mais est-ce que ça vaut vraiment la peine d'être comme ça ?
Il me semble que la liberté est destinée
À ce qu'elle et l'amour ne soient que rarement amis.

Et j'écris cette chanson
Parce qu'il n'y a plus rien d'autre,
Parce que je ne peux plus respirer
Je t'aime tellement
Et pendant que j'écris,
Je sens à quel point nous sommes déjà loin l'un de l'autre,
Je sens qu'il n'y a plus rien entre nous.

J'aimerais pouvoir dire,
Toutes tes merveilleuses couleurs,
Sont déjà légèrement estompées en moi
Et avec si peu, meurt et choisis,
Il ne me semble pas sur ta terre,
Eh bien, seulement l'éclat terne.

J'écris cette chanson,
Parce qu'il n'y a plus rien d'autre,
Parce que je ne peux plus respirer,
Je t'aime tellement
Et pendant que j'écris
J'oublie à quel point nous sommes déjà loin l'un de l'autre,
J'oublie qu'il n'y a plus rien entre nous.

Mon cœur reste ouvert,
Aussi longtemps que possible,
Mon cœur a de l'espoir,
De temps en temps.