Lyrics and translation Mark Seibert - Dass es uns nicht mehr gibt

Dass es uns nicht mehr gibt

Ja ich weiß,
Dass so ein Lied
Nur die Oberfläche kratzt an der es zieht.
Doch ist es
Aus uns passiert
Viel zu groß als das man es einfach so verliert
Und so lieg ich jetzt
Alles was ich bin
Zu deinen Füßen
Vielleicht siehst du ja hin.

Ich schreib dieses Lied,
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen,
Ich hab dich so lieb
Und während ich schreib,
Da spür wie weit es uns schon auseinander zieht,
Da spür ich, dass es und nicht mehr gibt.

Süße Wut,
Kalter Schmerz,
Damit es wild schlagen kann verbrennt mein Herz.
Also stirb und wähle,
Du hast es so gewollt
Nur ist es wert, wirklich so wie es sein sollt?
Für die Freiheit scheint mir vorbestimmt,
Dass sie und Liebe selten Freunde sind.

Und ich schreib dieses Lied
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen kann
Ich hab dich so lieb
Und während ich schreib,
Da spür ich wie weit es uns schon auseinander zieht,
Da spür ich, dass es uns nicht mehr gibt.

Ich wünscht ich könnte sagen,
All deine wundervollen Farben,
Sind in mir schon leicht verblasst
Und mit so wenig stirb und wähle,
Scheint es mir nicht auf deiner Erde,
Wohl auch nur der trübe Glanz.

Ich schreib dieses Lied,
Weil es sonst nichts mehr gibt,
Weil ich grad nicht mehr atmen kann,
Ich hab sich so lieb
Und während ich schreib
Vergess ich wie weit es uns schon auseinander zieht,
Vergess ich, dass es uns nicht mehr gibt.

Mein Herz bleibt offen,
So lang es eben kann,
Mein Herz hat Hoffnung,
Dann und wann.

Что нас больше нет

Да, я знаю,
Что такая песня
Лишь поверхностно затрагивает то, что тянет вниз.
Но ведь
Между нами было
Слишком многое, чтобы так просто это потерять.
И вот я лежу,
Весь, какой я есть,
У твоих ног,
Может быть, ты взглянешь.

Я пишу эту песню,
Потому что больше ничего не осталось,
Потому что я сейчас не могу дышать,
Я так тебя люблю.
И пока я пишу,
Я чувствую, как далеко нас уже разводит,
Я чувствую, что нас больше нет.

Сладкая ярость,
Холодная боль,
Чтобы оно могло бешено биться, сгорает мое сердце.
Так умри и выбирай,
Ты этого хотела.
Но стоит ли оно того, действительно ли так, как должно быть?
Для свободы, кажется, мне предначертано,
Что она и любовь редко бывают друзьями.

И я пишу эту песню,
Потому что больше ничего не осталось,
Потому что я сейчас не могу дышать,
Я так тебя люблю.
И пока я пишу,
Я чувствую, как далеко нас уже разводит,
Я чувствую, что нас больше нет.

Я хотел бы сказать,
Что все твои чудесные краски,
Во мне уже немного поблекли.
И с таким малым - умри и выбирай,
Кажется, на твоей земле мне не светит
Даже тусклый блеск.

Я пишу эту песню,
Потому что больше ничего не осталось,
Потому что я сейчас не могу дышать,
Я так тебя люблю.
И пока я пишу,
Я забываю, как далеко нас уже разводит,
Я забываю, что нас больше нет.

Мое сердце остается открытым,
Сколько оно сможет,
Мое сердце хранит надежду,
Время от времени.