Lyrics and translation Mark Seibert - Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]
Eine
Hand
schwebt
über'm
Wasser.
Une
main
plane
au-dessus
de
l'eau.
Ein
Engel
spannt
die
Flügel
weit.
Un
ange
déploie
ses
ailes.
Fällt
im
Himmel
heut
Regen,
soll'n
wir
weinen
um
euch.
S'il
pleut
au
ciel
aujourd'hui,
pleurons-nous
pour
vous.
Seht
euch
an,
kein
wahrer
Held
lebt
lang.
Ihr
kamt
zu
nah
an
sie
Sonne
heran.
Und
keiner
kann
euch
ersetzen.
Regardez-vous,
aucun
vrai
héros
ne
vit
longtemps.
Vous
êtes
venus
trop
près
du
soleil.
Et
personne
ne
peut
vous
remplacer.
In
jeder
ausweglosen
Lage,
wenn
ich
da
steh
und
sag:
Was
nun?
Dans
chaque
situation
sans
issue,
quand
je
suis
là
et
que
je
dis
: Que
faire
?
Hilft
es
mir
mich
zu
fragen,
was
würdet
ihr
tun?
Est-ce
que
cela
m'aide
de
me
demander
ce
que
vous
feriez
?
Ja
ihr
gabt
uns
eure
Erfahrung.
Oui,
vous
nous
avez
donné
votre
expérience.
Ihr
habt
uns
so
viel
vor
gelebt.
Vous
nous
avez
montré
tellement
de
choses.
Hey!
Ihr
ward
die
Offenbarung.
Hé
! Vous
étiez
la
révélation.
Ihr
zeigtet
den
Weg.
Vous
avez
montré
le
chemin.
Seht
euch
an,
kein
wahrer
Held
lebt
lang.
Ihr
kamt
zu
nah
an
sie
Sonne
heran.
Doch
ihr
lebt
in
uns,
für
immer.
Regardez-vous,
aucun
vrai
héros
ne
vit
longtemps.
Vous
êtes
venus
trop
près
du
soleil.
Mais
vous
vivez
en
nous,
pour
toujours.
Die
große
Party
ist
zu
Ende.
La
grande
fête
est
terminée.
Wann
werden
wir
es
je
versteh'n?
Quand
comprendrons-nous
jamais
?
Warum
gingt
ihr
von
uns?
Pourquoi
nous
quittez-vous
?
War
alles
so
vorgeseh'n?
Tout
était-il
prévu
?
Und
so
bereiten
wir
die
Tafel
und
heben
einmal
noch
das
Glas.
Et
ainsi,
nous
préparons
la
table
et
levons
un
verre
une
fois
de
plus.
Seh'n
Gesichter
am
Fenster
ihr
seid
uns
immer,
immer
unendlich
nah.
Voyez
des
visages
à
la
fenêtre,
vous
êtes
toujours,
toujours
infiniment
proches
de
nous.
Seht
euch
an,
kein
wahrer
Held
lebt
lang.
Ihr
kamt
zu
nah
an
sie
Sonne
heran.
Regardez-vous,
aucun
vrai
héros
ne
vit
longtemps.
Vous
êtes
venus
trop
près
du
soleil.
Ihr
lasst
uns
leben,
ihr
lasst
uns
hoffen,
ihr
ganz
allein.
Vous
nous
laissez
vivre,
vous
nous
laissez
espérer,
toi
tout
seul.
Rate the translation
1
Grenade
2 C'est Pas Ma Faute (From the Musical "Romeo & Juliette")
3 Carry You Home
4 Fields of Gold
5 Can't Stand Still (From the Musical "Footloose")
6 Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]
7 One Song Glory (From the Musical "Rent")
8 Taking Chances
9 The Blower's Daughter
10 It's My Life
11 I Will Crumble (From the Movie "Wuthering Heights")
2 C'est Pas Ma Faute (From the Musical "Romeo & Juliette")
3 Carry You Home
4 Fields of Gold
5 Can't Stand Still (From the Musical "Footloose")
6 Du ganz allein (From the Musical "We Will Rock You") [German Version]
7 One Song Glory (From the Musical "Rent")
8 Taking Chances
9 The Blower's Daughter
10 It's My Life
11 I Will Crumble (From the Movie "Wuthering Heights")
Attention! Feel free to leave feedback.