Lyrics and translation Mark Seibert feat. Emma Hunter - A Light In The Dark (Next To Normal)

A Light In The Dark (Next To Normal)

One light shines in the drive
One single sign
That our house is alive.
Our house, our own
So why do I
Live there alone?

Tell me why I
Wait through the night,
And why do I
Leave on the light?
You know—I know,
Our house was
A home long ago.
Take this chance,
'Cause it may be our last
To be free,
To let go of the past,
And to try,
To be husband and wife,
To let love never die
Or to just live our life.

Take my hand,
And let me take you heart,
Keep it far
From what keeps us apart
Let us start
With a light in the dark.

Night falls, Diana:
I stare at the walls. I stare at these walls...
I wake and wander
The halls I get lost in these halls...
And I ache to the bone...
It's like nothing I've known...

I can't get through this alone.

Take this chance,
And we'll make a new start
Somewhere far
From what keeps us apart,
And I swear that somewhere
In the night
There's a light
A light in the dark.

Une lumière dans l'obscurité (Proche de Normal)

Une lumière brille dans l'allée
Un seul signe
Que notre maison est vivante.
Notre maison, la nôtre
Alors pourquoi est-ce que je
Vis là-bas tout seul ?

Dis-moi pourquoi je
Attends toute la nuit,
Et pourquoi est-ce que je
Laisse la lumière allumée ?
Tu sais - je sais,
Notre maison était
Un foyer il y a longtemps.
Saisis cette chance,
Car c'est peut-être notre dernière
D'être libres,
De laisser le passé derrière nous,
Et d'essayer,
D'être mari et femme,
De laisser l'amour ne jamais mourir
Ou de simplement vivre notre vie.

Prends ma main,
Et laisse-moi prendre ton cœur,
Garder-le loin
De ce qui nous sépare
Commençons
Avec une lumière dans l'obscurité.

La nuit tombe, Diana :
Je fixe les murs. Je fixe ces murs...
Je me réveille et erre
Dans les couloirs, je me perds dans ces couloirs...
Et je suis rongé jusqu'aux os...
C'est comme rien que je n'aie jamais connu...

Je ne peux pas y arriver tout seul.

Saisis cette chance,
Et on va faire un nouveau départ
Quelque part loin
De ce qui nous sépare,
Et je jure que quelque part
Dans la nuit
Il y a une lumière
Une lumière dans l'obscurité.