Lyrics and translation Mark Slaughter - 曇りのち晴れ

曇りのち晴れ

二度や三度の つまずきなんて
取るに足らない 回り道
たとえ他人より 遅れても
転ぶ痛みの 積み重ね
避けて通れぬ 茨道
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

恋の傷など 月日が経てば
たかが心の かすり傷
冷めた相手を 追いかけて
死ぬの生きるの 騒ぐより
待てば海路の 日和あり
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

逃げちゃいけない 勝負の時は
明日は吹かない 同じ風
胸を突くよな 峠でも
汗を流して 越えたなら
夢と言う名の 花が咲く
曇りのち晴れ エンエエエ 人生は

Nuage puis soleil

Deux ou trois faux pas, ce n'est rien
Un détour insignifiant
Même si tu es en retard par rapport aux autres
L'accumulation de la douleur de la chute
Un chemin épineux que tu ne peux pas éviter
Nuage puis soleil, oui, la vie est ainsi

Les blessures d'amour, avec le temps
Ce ne sont que des égratignures du cœur
Poursuivre un amour froid
Plutôt que de crier "Vivre ou mourir"
Attends, et la mer sera calme
Nuage puis soleil, oui, la vie est ainsi

Ne te sauve pas, au moment du combat
Demain, le vent ne soufflera pas de la même façon
Même si tu as un col qui te serre
Si tu as transpiré pour le franchir
Une fleur nommée rêve fleurira
Nuage puis soleil, oui, la vie est ainsi