Lyrics and translation Mark Stam - Doar Noi

Doar Noi

Tu ești o infractoare,
Ce-aş vrea să mă omoare
Așa cum n-au s-o facă alții.

Cu zâmbete ca gloanțele,
Tinteşti în puncte slabe.
O marionetă în piesa ta.

Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.

Un Al Capone în formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea o respinge, dar inima vrea

Să rămânem doar noi, doar noi amandoi,
În şoapte şi săruturi moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu - Titanicul pe val,
Tu - Iceberg infernal,
Cu toții ştim acest final

Ard amintirile cu tine
Dar scrumu' ce rămâne,
Ca Phoenix-ul renaște-n mine.

Te-am venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta.

Un Al Capone în formă de ea,
Ucide cu senzualitatea sa
Rațiunea o respinge, dar inima vrea

Sa rămânem doar noi, doar noi amândoi,
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Eu sunt o umbră, în nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în piele mea,
Da tu nu simți aceeași?
De ce tu nu simți aceeași?

Eu sunt o umbră, în nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc, sper să-mi întinzi mâna,
Mirosul tău s-a îmbibat în piele mea,
Da tu nu simți aceeași?

Doar noi, doar noi amândoi,
În şoapte şi săruri moi,
Doar noi amândoi,
Doar noi...

Seulement Nous

Tu es une criminelle,
Je voudrais que tu me tues
Comme personne d'autre ne le fera.

Avec des sourires comme des balles,
Tu vises les points faibles.
Une marionnette dans ta pièce.

Je t'adorerais et te maudirais
Comment diable te sortir de mon esprit ?
Ton contact est une drogue puissante.

Un Al Capone sous la forme d'elle,
Il tue avec sa sensualité
La raison le rejette, mais le cœur le veut

Que nous restions seuls, juste nous deux,
Dans des murmures et des baisers tendres,
Seulement nous deux,
Seulement nous…

Je suis le Titanic sur la vague,
Tu es l'iceberg infernal,
Tout le monde connaît cette fin

Je brûle les souvenirs avec toi
Mais les cendres qui restent,
Comme le Phoenix, renaissent en moi.

Je t'adorerais et te maudirais
Comment diable te sortir de mon esprit ?
Ton contact est une drogue puissante.

Un Al Capone sous la forme d'elle,
Il tue avec sa sensualité
La raison le rejette, mais le cœur le veut

Que nous restions seuls, juste nous deux,
Dans des murmures et des baisers tendres
Seulement nous deux,
Seulement nous…

Je suis une ombre, dans le besoin de ta lumière
Je m'effondre, j'espère que tu me tendras la main,
Ton odeur a imprégné ma peau,
Mais tu ne ressens pas la même ?
Pourquoi ne ressens-tu pas la même ?

Je suis une ombre, dans le besoin de ta lumière
Je m'effondre, j'espère que tu me tendras la main,
Ton odeur a imprégné ma peau,
Mais tu ne ressens pas la même ?

Seulement nous, juste nous deux,
Dans des murmures et des baisers tendres,
Seulement nous deux,
Seulement nous…