Lyrics and translation Mark Stam - Ultima Oara

Ultima Oara

Am construit în timp, castele de nisip,
Dar valurile vieții le-au topit de pe Pământ,
Și am rămas cu sticla ce o ții în mână,
Ai decis să o tăiem, ca o greșeală pe hârtie,
Te rog mai stai un pic, și ține-mă de mână,
Șterge-mi frica din ochi cu "ai încredere în mine",
Ti-am dăruit tot ce-am avut mai sfânt,
Pentru tine - avioane de hârtie aruncate-n vânt

Și spune-mi că mâine,
Totul va fi bine,
Pentru tine am fost și sunt
O vacanță pe Pământ.

Eu mă topesc
Și ard în mii de culori,
Eu mă topesc,
Și ma scurg, scurg, scurg
Eu mă topesc,
Cred că iubesc cum faci să doară
Mă topesc,
Sărută-mă ultima oară.

Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară

Tu din Eden,
Te-ai transformat în propriu-mi Infern,
Mi-ai arătat că viața e croită prost,
Câteodată stă perfect, uneori sufocă fără rost,
Aș fi vrut inima să-ți vadă,
Dar tu m-ai luat ca pe-o broșură de pe stradă,
Sufletul meu - linia fierbinte
All-inclusive de trăiri și jurăminte.

Și spune-mi că mâine,
Totul va fi bine,
Pentru tine am fost și sunt
O vacanță pe Pământ.

Eu mă topesc
Și ard în mii de culori,
Eu mă topesc,
Și ma scurg, scurg, scurg
Eu mă topesc,
Cred că iubesc cum faci să doară
Mă topesc,
Sărută-mă ultima oară.

Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară
Sărută-mă ultima oară

Am construit în timp castele de nisip, dar...

Dernière fois

J'ai construit des châteaux de sable au fil du temps,
Mais les vagues de la vie les ont fait fondre de la terre,
Et il ne me reste que le verre que tu tiens dans ta main,
Tu as décidé de le briser, comme une erreur sur du papier,
S'il te plaît, reste un peu, et tiens-moi la main,
Efface ma peur de mes yeux avec "tu peux me faire confiance",
Je t'ai donné tout ce que j'avais de plus sacré,
Pour toi - des avions en papier lancés dans le vent

Et dis-moi que demain,
Tout ira bien,
Pour toi j'ai été et je suis
Des vacances sur Terre.

Je fonde
Et brûle en mille couleurs,
Je fonde,
Et je coule, coule, coule
Je fonde,
Je crois que j'aime la façon dont tu fais mal
Je fonde,
Embrasse-moi une dernière fois.

Embrasse-moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois

Tu es venue de l'Eden,
Tu t'es transformée en mon propre enfer,
Tu m'as montré que la vie est mal conçue,
Parfois, elle est parfaite, parfois elle étouffe sans raison,
J'aurais aimé voir ton cœur,
Mais tu m'as pris comme un prospectus dans la rue,
Mon âme - la ligne directe
Tout compris de vies et de serments.

Et dis-moi que demain,
Tout ira bien,
Pour toi j'ai été et je suis
Des vacances sur Terre.

Je fonde
Et brûle en mille couleurs,
Je fonde,
Et je coule, coule, coule
Je fonde,
Je crois que j'aime la façon dont tu fais mal
Je fonde,
Embrasse-moi une dernière fois.

Embrasse-moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois
Embrasse-moi une dernière fois

J'ai construit des châteaux de sable au fil du temps, mais...