Lyrics and translation Mark Stone and the Dirty Country Band - Drink the Pain Away

Drink the Pain Away

this ain't no warm fuzzy tickle your insides
make you feel good love song
it's more like a belly on up to the bar
you met another and you were gone

So I try to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day

My mama got hit by a train in the rain
you never even call me by my name
I never knew you until I met you in court
you even slept with the judge that did our divorce

Now I'm tryin to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day

Maybe I'll never find salvation in a bottle
but I'll be comfortably numb
when I take that last swig on the bottom

So I try to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day
So I try to drink the pain away
but it's still there the very next day
when I feel that hangover I start it all over
it's like another Groundhog Day
So I try to drink the pain away
Pour me another drink

Noyer le chagrin dans l'alcool

Ce n'est pas une chanson d'amour douce et réconfortante
qui vous fait vous sentir bien
C'est plutôt un verre cul sec au bar
Tu en as rencontré un autre et tu es partie

Alors j'essaie de noyer le chagrin dans l'alcool
Mais il est toujours là le lendemain matin
Quand je sens cette gueule de bois, je recommence tout
C'est comme un autre jour de la marmotte

Ma mère a été percutée par un train sous la pluie
Tu ne m'appelles même pas par mon prénom
Je ne t'ai jamais connue avant de te rencontrer au tribunal
Tu as même couché avec le juge qui a prononcé notre divorce

Maintenant j'essaie de noyer le chagrin dans l'alcool
Mais il est toujours là le lendemain matin
Quand je sens cette gueule de bois, je recommence tout
C'est comme un autre jour de la marmotte

Peut-être que je ne trouverai jamais le salut dans une bouteille
Mais je serai confortablement engourdi
Quand je prendrai la dernière gorgée au fond

Alors j'essaie de noyer le chagrin dans l'alcool
Mais il est toujours là le lendemain matin
Quand je sens cette gueule de bois, je recommence tout
C'est comme un autre jour de la marmotte
Alors j'essaie de noyer le chagrin dans l'alcool
Mais il est toujours là le lendemain matin
Quand je sens cette gueule de bois, je recommence tout
C'est comme un autre jour de la marmotte
Alors j'essaie de noyer le chagrin dans l'alcool
Sers-moi un autre verre