My Life - Mark Tuan translation in German

My Life

Sometimes I look at myself
It's a little bit selfish
I tried but I can't win
You don't even know
How could somebody look at me
And think that I'm happy?
I haven't been laughing
Too much anymore

You say I seem okay when I'm sitting here with all my friends
Easy to say when you're looking from the outside in
I'll never change, loving myself, it's all pretend
And I might never again

I tried everything to please you
I forgot to think of me too
I woke up and realised
That this is my life
And every time that I felt hopeless
I fucked myself up to keep on going
And I never realised
That this is my life

Sometimes I wish I was different
And someone would listen
It's hard to explain it
You don't even know
Last time I told you I missed you
It turned to an issue
Guess I was mistaken
I'll leave you alone

You say I seem okay when I'm sitting here with all my friends
Easy to say when you're looking from the outside in
I'll never change, loving myself, it's all pretend
And I might never again

I tried everything to please you
I forgot to think of me too
I woke up and realised
That this is my life
And every time that I felt hopeless
I fucked myself up to keep on going
And I never realised
That this is my life

Mein Leben

Manchmal sehe ich mich selbst an
Es ist ein bisschen egoistisch
Ich habe es versucht, aber ich kann nicht gewinnen
Du weißt es nicht einmal
Wie kann jemand mich ansehen
Und denken, dass ich glücklich bin?
Ich habe in letzter Zeit
Nicht mehr viel gelacht

Du sagst, ich wirke okay, wenn ich hier mit all meinen Freunden sitze
Leicht gesagt, wenn du von außen zuschaust
Ich werde mich nie ändern, mich selbst zu lieben, das ist alles nur gespielt
Und vielleicht nie wieder

Ich habe alles versucht, um dir zu gefallen
Ich habe vergessen, auch an mich zu denken
Ich wachte auf und erkannte
Dass dies mein Leben ist
Und jedes Mal, wenn ich mich hoffnungslos fühlte
Habe ich mich kaputtgemacht, um weiterzumachen
Und ich habe nie erkannt
Dass dies mein Leben ist

Manchmal wünschte ich, ich wäre anders
Und jemand würde zuhören
Es ist schwer zu erklären
Du weißt es nicht einmal
Als ich dir das letzte Mal sagte, dass ich dich vermisse
Wurde es zu einem Problem
Ich schätze, ich habe mich geirrt
Ich lasse dich in Ruhe

Du sagst, ich wirke okay, wenn ich hier mit all meinen Freunden sitze
Leicht gesagt, wenn du von außen zuschaust
Ich werde mich nie ändern, mich selbst zu lieben, das ist alles nur gespielt
Und vielleicht nie wieder

Ich habe alles versucht, um dir zu gefallen
Ich habe vergessen, auch an mich zu denken
Ich wachte auf und erkannte
Dass dies mein Leben ist
Und jedes Mal, wenn ich mich hoffnungslos fühlte
Habe ich mich kaputtgemacht, um weiterzumachen
Und ich habe nie erkannt
Dass dies mein Leben ist