Lyrics and translation Mark Tuan - My Life

My Life

Sometimes I look at myself
It's a little bit selfish
I tried but I can't win
You don't even know
How could somebody look at me
And think that I'm happy?
I haven't been laughing
Too much anymore

You say I seem okay when I'm sitting here with all my friends
Easy to say when you're looking from the outside in
I'll never change, loving myself, it's all pretend
And I might never again

I tried everything to please you
I forgot to think of me too
I woke up and realised
That this is my life
And every time that I felt hopeless
I fucked myself up to keep on going
And I never realised
That this is my life

Sometimes I wish I was different
And someone would listen
It's hard to explain it
You don't even know
Last time I told you I missed you
It turned to an issue
Guess I was mistaken
I'll leave you alone

You say I seem okay when I'm sitting here with all my friends
Easy to say when you're looking from the outside in
I'll never change, loving myself, it's all pretend
And I might never again

I tried everything to please you
I forgot to think of me too
I woke up and realised
That this is my life
And every time that I felt hopeless
I fucked myself up to keep on going
And I never realised
That this is my life

Ma Vie

Parfois, je me regarde
C'est un peu égoïste
J'ai essayé, mais je ne peux pas gagner
Tu ne sais même pas
Comment quelqu'un pourrait me regarder
Et penser que je suis heureux ?
Je n'ai plus ri
Trop souvent

Tu dis que j'ai l'air bien quand je suis assis ici avec tous mes amis
Facile à dire quand tu regardes de l'extérieur
Je ne changerai jamais, m'aimer moi-même, c'est tout faux
Et je ne le ferai peut-être plus jamais

J'ai tout essayé pour te faire plaisir
J'ai oublié de penser à moi aussi
Je me suis réveillé et j'ai réalisé
Que c'est ma vie
Et chaque fois que je me sentais désespéré
Je me suis sabordé pour continuer
Et je ne me suis jamais rendu compte
Que c'est ma vie

Parfois, j'aimerais être différent
Et que quelqu'un m'écoute
C'est difficile à expliquer
Tu ne sais même pas
La dernière fois que je t'ai dit que tu me manquais
C'est devenu un problème
Je suppose que je me suis trompé
Je te laisserai tranquille

Tu dis que j'ai l'air bien quand je suis assis ici avec tous mes amis
Facile à dire quand tu regardes de l'extérieur
Je ne changerai jamais, m'aimer moi-même, c'est tout faux
Et je ne le ferai peut-être plus jamais

J'ai tout essayé pour te faire plaisir
J'ai oublié de penser à moi aussi
Je me suis réveillé et j'ai réalisé
Que c'est ma vie
Et chaque fois que je me sentais désespéré
Je me suis sabordé pour continuer
Et je ne me suis jamais rendu compte
Que c'est ma vie