L'Orfeo, Act I: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso" - Mark Tucker feat. John Eliot Gardiner, English Baroque Soloists, Nancy Argenta & Monteverdi Choirtranslation in Russian
In
questo
lieto
e
fortunato
giorno
В
сей
радостный
и
счастливый
день,
Che
ha
posto
fine
agli
amorosi
affanni
Что
положил
конец
любовным
мукам
Del
nostro
Semideo,
cantiam
pastori
Нашего
полубога,
споём,
пастухи,
In
sì
soavi
accenti
Столь
сладостными
напевами,
Che
sian
degni
d'Orfeo
nostri
consenti
Чтоб
достойны
Орфея
были
наши
созвучья.
Oggi
fatta
è
pietosa
Ныне
смягчилась
L'alma
già
sì
sdegnosa
Душа,
прежде
столь
суровая,
Della
bella
Euridice
Прекрасной
Эвридики.
Oggi
vanto
è
felice
Ныне
счастливой
гордостью
Orfeo
nel
sen
di
lei
Орфей
в
её
сердце
пребывает,
Per
cui
già
tanto
per
queste
selve
Ради
коего
столько
в
этих
лесах
Ha
sospirato
e
pianto
Он
вздыхал
и
лил
слёзы.
Dunque
in
sì
lieto
e
fortunato
giorno
Так
в
сей
радостный
и
счастливый
день,
Che
ha
posto
fine
agli
amorosi
affanni
Что
положил
конец
любовным
мукам
Del
nostro
Semideo,
cantiam
pastori
Нашего
полубога,
споём,
пастухи,
In
sì
soavi
accenti
Столь
сладостными
напевами,
Che
sian
degni
d'Orfeo
nostri
consenti
Чтоб
достойны
Орфея
были
наши
созвучья.
Vieni
Medeo,
deh
vieni
Приди,
Гименей,
о,
приди
же,
Che
la
tua
faccia
ardente
Чтоб
лик
твой
пламенный
Sia
quasi
un
sol
nascente
Был
словно
восходящее
солнце,
Da
parte
a
queste
amanti
liriche
renti
Даруя
свет
этим
любящим
лирическим
берегам,
Che
l'uggio
mai
li
sombre
Чтоб
мрак
и
сумрак
Deglia
far
ne'
del
duol
giorno
che
'l
compre
Никогда
не
омрачили
дня,
что
их
объемлет.
Così,
onor
di
Parnaso,
amor
di
Scilla
Так,
честь
Парнаса,
любовь
Силы,
Citi
qual
forza
ho
sconsolato
core
Скажи,
какую
власть
имею
над
скорбным
сердцем?
Vostri
cicli
s'odori
Ваши
небеса
благоухают,
Squarci
no,
non
mi
illudi,
il
rospo
velo
Разорви
же,
не
обмани,
густую
пелену,
Infin,
che
oggi
propizio
al
nostro
Orfeo
Пока
ныне
благосклонный
к
нашему
Орфею
Invochiavi
ben
io
su
vinte
prati
corde
Я
призываю
вас
над
побеждёнными
лугами
струн,
Se
il
vostro
canto
al
nostro
suon
contrade
Коль
ваша
песнь
с
нашим
звучаньем
соперничает.
Rate the translation
1
Vespro della Beata Vergine: Audi coelum a 8
2 Vespro della Beata Vergine: Dixit Dominus a 6
3 Messiah, HWV 56, Pt. 2: 36. Air. How Beautiful Are the Feet
4 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1 "For the First Day of Christmas": No. 8 Aria (Baß). "Großer Herr, o starker König"
5 Saul, HWV 53, Act I: 20. Symphony - 21. Recitative. Already See - 22. Chorus. Welcome, Welcome Mighty King!
6 Saul, HWV 53, Act I: 23. Accompagnato. What Do I Hear? - 24. Chorus. David His Ten Thousands Slew - 25. Accompagnato. To Him Ten Thousands!
7 Messiah, HWV 56, Pt. 1: I. Accompagnato. Comfort Ye, My People
8 Vespro della Beata Vergine: Nisi Dominus a 10
9 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Aria. "Jauchzet Gott in allen Landen"
10 The Fairy Queen, Act II: Prelude - Come, All Ye Songsters of the Sky
11 Dixit Dominus, HWV 232: Die Torrente in via bibet
12 Herz und Mund und Tat und Leben, Cantata, BWV 147: X. Choral. "Jesus bleibet meine Freude"
13 "Saul, Saul, was verfolgst du mich?", SWV 415
14 L'Orfeo, Act III: O tu ch'innanzi morte
15 L'Orfeo, Act I: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
16 "Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret", SWV 396
17 Dido and Aeneas, Act II: Prelude for the Witches, "Wayward Sisters"
18 Dido and Aeneas, Act III: "Thy Hand, Belinda...When I Am Laid in Earth"
19 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61: III. Aria "Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche" (Tenor)
20 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
21 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 15 Choral. "Erkenne mich, mein Hüter"
22 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 1 Chorus I/II. "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
23 The Fairy Queen, Act I: Scene of the Drunken Poet, "Fill Up the Bowl"
24 O bone Jesu, fili Mariae, SWV 471
25 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 8 Aria (Soprano). "Blute nur, du liebes Herz"
26 Mass in B Minor, BWV 232: Gloria in excelsis Deo
27 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1 "For the First Day of Christmas": No. 5 Choral. "Wie soll ich dich empfangen"
28 St. John Passion, BWV 245, Pt. 1: No. 1 Chorus. "Herr, unser Herrscher"
29 St. John Passion, BWV 245, Pt. 2: No. 39 Chorus. "Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine"
30 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1 "For the First Day of Christmas": No. 1 Chorus. "Jauchzet, frohlocket"
31 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 3 Choral. "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
32 Solomon HWV 67, Act I: "May No Rash Intruder"
33 Messiah, HWV 56, Pt. 1: XII. Chorus. For unto Us a Child Is Born
34 Coronation Anthem No. 1, HWV 258 "Zadok the Priest"
35 Membra Jesu Nostri, BuxWV 75: II. Ad genua
36 Gloria, RV 589: Gloria in excelsis Deo
37 Gloria, RV 589: Et in terra pax hominibus
38 Saul, HWV 53, Act III: 86. Chorus. Gird on Thy Sword
39 Messiah, HWV 56, Pt. 1: III. Chorus. And the Glory of the Lord
40 L'Orfeo, Prologo: Toccata
41 The Fairy Queen, Act I: Prelude
42 Saul, HWV 53, Act III: 77. March
43 Hercules, Act III: Sinfonia
44 Solomon HWV 67, Act III: The Arrival of the Queen of Sheba
2 Vespro della Beata Vergine: Dixit Dominus a 6
3 Messiah, HWV 56, Pt. 2: 36. Air. How Beautiful Are the Feet
4 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1 "For the First Day of Christmas": No. 8 Aria (Baß). "Großer Herr, o starker König"
5 Saul, HWV 53, Act I: 20. Symphony - 21. Recitative. Already See - 22. Chorus. Welcome, Welcome Mighty King!
6 Saul, HWV 53, Act I: 23. Accompagnato. What Do I Hear? - 24. Chorus. David His Ten Thousands Slew - 25. Accompagnato. To Him Ten Thousands!
7 Messiah, HWV 56, Pt. 1: I. Accompagnato. Comfort Ye, My People
8 Vespro della Beata Vergine: Nisi Dominus a 10
9 Jauchzet Gott in allen Landen Cantata, BWV 51: Aria. "Jauchzet Gott in allen Landen"
10 The Fairy Queen, Act II: Prelude - Come, All Ye Songsters of the Sky
11 Dixit Dominus, HWV 232: Die Torrente in via bibet
12 Herz und Mund und Tat und Leben, Cantata, BWV 147: X. Choral. "Jesus bleibet meine Freude"
13 "Saul, Saul, was verfolgst du mich?", SWV 415
14 L'Orfeo, Act III: O tu ch'innanzi morte
15 L'Orfeo, Act I: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
16 "Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret", SWV 396
17 Dido and Aeneas, Act II: Prelude for the Witches, "Wayward Sisters"
18 Dido and Aeneas, Act III: "Thy Hand, Belinda...When I Am Laid in Earth"
19 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61: III. Aria "Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche" (Tenor)
20 L'Orfeo, Act III: Possente spirto
21 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 15 Choral. "Erkenne mich, mein Hüter"
22 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 1 Chorus I/II. "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
23 The Fairy Queen, Act I: Scene of the Drunken Poet, "Fill Up the Bowl"
24 O bone Jesu, fili Mariae, SWV 471
25 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 8 Aria (Soprano). "Blute nur, du liebes Herz"
26 Mass in B Minor, BWV 232: Gloria in excelsis Deo
27 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1 "For the First Day of Christmas": No. 5 Choral. "Wie soll ich dich empfangen"
28 St. John Passion, BWV 245, Pt. 1: No. 1 Chorus. "Herr, unser Herrscher"
29 St. John Passion, BWV 245, Pt. 2: No. 39 Chorus. "Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine"
30 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1 "For the First Day of Christmas": No. 1 Chorus. "Jauchzet, frohlocket"
31 St. Matthew Passion, BWV 244, Pt. 1: No. 3 Choral. "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
32 Solomon HWV 67, Act I: "May No Rash Intruder"
33 Messiah, HWV 56, Pt. 1: XII. Chorus. For unto Us a Child Is Born
34 Coronation Anthem No. 1, HWV 258 "Zadok the Priest"
35 Membra Jesu Nostri, BuxWV 75: II. Ad genua
36 Gloria, RV 589: Gloria in excelsis Deo
37 Gloria, RV 589: Et in terra pax hominibus
38 Saul, HWV 53, Act III: 86. Chorus. Gird on Thy Sword
39 Messiah, HWV 56, Pt. 1: III. Chorus. And the Glory of the Lord
40 L'Orfeo, Prologo: Toccata
41 The Fairy Queen, Act I: Prelude
42 Saul, HWV 53, Act III: 77. March
43 Hercules, Act III: Sinfonia
44 Solomon HWV 67, Act III: The Arrival of the Queen of Sheba
Attention! Feel free to leave feedback.