L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso" - Claudio Monteverdi , John Eliot Gardiner , The Monteverdi Choir translation in Russian
In
questo
lieto
e
fortunato
giorno
В
этот
радостный
и
счастливый
день,
Che
ha
posto
fine
agli
amorosi
affanni
Что
положил
конец
любовным
мукам
Del
nostro
Semideo,
cantiam
pastori
Нашего
полубога,
споём,
пастухи,
In
sì
soavi
accenti
Столь
сладостными
напевами,
Che
sian
degni
d'Orfeo
nostri
consenti
Чтобы
были
достойны
Орфея
наши
согласия.
Oggi
fatta
è
pietosa
Сегодня
смягчилась
L'alma
già
sì
sdegnosa
Душа,
некогда
столь
гордая,
Della
bella
Euridice
Прекрасной
Эвридики,
Oggi
vanto
è
felice
Сегодня
счастливый
венец
Orfeo
nel
sen
di
lei
Орфей
в
её
сердце,
Per
cui
già
tanto
per
queste
selve
Ради
которого
он
столько
в
этих
лесах
Ha
sospirato
e
pianto
Вздыхал
и
плакал.
Dunque
in
sì
lieto
e
fortunato
giorno
Так
в
этот
радостный
и
счастливый
день,
Che
ha
posto
fine
agli
amorosi
affanni
Что
положил
конец
любовным
мукам
Del
nostro
Semideo,
cantiam
pastori
Нашего
полубога,
споём,
пастухи,
In
sì
soavi
accenti
Столь
сладостными
напевами,
Che
sian
degni
d'Orfeo
nostri
consenti
Чтобы
были
достойны
Орфея
наши
согласия.
Vieni
Medeo,
deh
vieni
Приди,
Гименей,
о,
приди,
Che
la
tua
faccia
ardente
Пусть
твой
пылающий
лик
Sia
quasi
un
sol
nascente
Будет
как
восходящее
солнце
Da
parte
a
queste
amanti
liriche
renti
Для
этих
любящих
лирических
токов,
Che
l'uggio
mai
li
sombre
Чтоб
тень
печали
никогда
Deglia
far
ne'
del
duol
giorno
che
'l
compre
Не
затмила
день,
что
их
объял.
Così,
onor
di
Parnaso,
amor
di
Scilla
Так,
честь
Парнаса,
любовь
Сциллы,
Citi
qual
forza
ho
sconsolato
core
Скажи,
какая
сила
у
скорбного
сердца,
Vostri
cicli
s'odori
Твои
небеса
благоухают,
Squarci
no,
non
mi
illudi,
il
rospo
velo
Не
рви,
не
обманывай,
густой
покров,
Infin,
che
oggi
propizio
al
nostro
Orfeo
Пока
сегодня
благосклонен
к
нашему
Орфею
Invochiavi
ben
io
su
vinte
prati
corde
Я
призываю
вас
над
побеждёнными
полями
струн,
Se
il
vostro
canto
al
nostro
suon
contrade
Если
ваша
песня
нашему
звуку
отвечает.
Rate the translation
1
L'Orfeo / Act 3: Sinfonia-Nulla impresa per huom
2 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Vanne Orfeo felice a pieno
3 L'Orfeo / Act 4: Sinfonia-É la virtite un raggio
4 L'Orfeo / Act 3: "Possente spirto"
5 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: Sinfonia - "Ecco pur ch'a voi ritorno"
6 L'Orfeo, SV 318 / Prologo: Toccata
7 L'Orfeo, SV 318 / Act 5: Moresca
8 L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato
9 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "Ma io, che in questa lingua"
10 L'Orfeo, SV 318 / Act 1: "Rosa del ciel" - "Io non dirò qual sia" - "Lasciate i monti" - "Vieni, Imeneo"
11 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Qual onor di te" - "O dolcissimi lumi" - "Rotto hai"
12 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: "Mira che sé n'alletta" - "Dunque fa degni, Orfeo"
13 L'Orfeo / Act 2: "Chi ne consola, ahi lassi?" - "Ahi, caso acerbo"
14 L'Orfeo / Act 4: Pietade, oggi, e amore - Ecco il gentil cantor
15 L'Orfeo: Sinfonia - "Scorto da te, mio nume" - "Ecco l'atra palude" - "Dove, ah, dove te'n vai"
16 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "In un fiorito prato"
17 L'Orfeo / Act 1: "Ma se il nostro gioir" - "Ecco Orfeo"
18 L'Orfeo: "Lasciate i monti" - "Ma tu, gentil cantor"
19 L'Orfeo / Act 2: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
20 L'Orfeo / Act 4: Signor, quel infelice - Benché severo - O degli abitator - Quali grazie ti rendo - Tue soavi parole
21 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Questi i campi di Tracia
22 L'Orfeo / Act 5: Sinfonia-Perch'a lo sdegno ed al dolor
23 L'Orfeo / Act 3: "Ben mi lusinga" - "Ahi, sventurato amante" - Sinfonia - "Ei dorme"
24 L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte"
25 L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
26 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Ahi, vista troppo dolce" - "Torn'a l'ombra -Dove ten vai"
2 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Vanne Orfeo felice a pieno
3 L'Orfeo / Act 4: Sinfonia-É la virtite un raggio
4 L'Orfeo / Act 3: "Possente spirto"
5 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: Sinfonia - "Ecco pur ch'a voi ritorno"
6 L'Orfeo, SV 318 / Prologo: Toccata
7 L'Orfeo, SV 318 / Act 5: Moresca
8 L'Orfeo / Prologo: Ritornello-Dal mio Permesso amato
9 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "Ma io, che in questa lingua"
10 L'Orfeo, SV 318 / Act 1: "Rosa del ciel" - "Io non dirò qual sia" - "Lasciate i monti" - "Vieni, Imeneo"
11 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Qual onor di te" - "O dolcissimi lumi" - "Rotto hai"
12 L'Orfeo, SV 318 / Act 2: "Mira che sé n'alletta" - "Dunque fa degni, Orfeo"
13 L'Orfeo / Act 2: "Chi ne consola, ahi lassi?" - "Ahi, caso acerbo"
14 L'Orfeo / Act 4: Pietade, oggi, e amore - Ecco il gentil cantor
15 L'Orfeo: Sinfonia - "Scorto da te, mio nume" - "Ecco l'atra palude" - "Dove, ah, dove te'n vai"
16 L'Orfeo / Act 2: "Ahi, caso acerbo" - "In un fiorito prato"
17 L'Orfeo / Act 1: "Ma se il nostro gioir" - "Ecco Orfeo"
18 L'Orfeo: "Lasciate i monti" - "Ma tu, gentil cantor"
19 L'Orfeo / Act 2: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
20 L'Orfeo / Act 4: Signor, quel infelice - Benché severo - O degli abitator - Quali grazie ti rendo - Tue soavi parole
21 L'Orfeo / Act 5: Ritornello-Questi i campi di Tracia
22 L'Orfeo / Act 5: Sinfonia-Perch'a lo sdegno ed al dolor
23 L'Orfeo / Act 3: "Ben mi lusinga" - "Ahi, sventurato amante" - Sinfonia - "Ei dorme"
24 L'Orfeo / Act 3: "O tu ch'innanzi morte"
25 L'Orfeo / Act 1: "In questo lieto e fortunato giorno" - "Vieni, Imeneo" - "Muse, onor di Parnasso"
26 L'Orfeo, SV 318 / Act 4: "Ahi, vista troppo dolce" - "Torn'a l'ombra -Dove ten vai"
Attention! Feel free to leave feedback.