Lyrics and translation Mark Turner - Made for Us

Made for Us

My little darling asked me where we go
When we've finshed what we started
Started growing old
Twenty years from now
Will our love wear out
When we're old and grey and forgetting peoples names

I smiled at her and listend while she asked
I told her not to worry bout tomorrow or the past
Look into your heart
Remember who you are
Now look me in the eyes and baby listen close

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away

My little darling whispered in my ear
Her worried heart breaking as she spoke about her fears
How can you be sure
Will you wish for more
Will you find some other who will take your breath away

Sometimes these wories just need time
To look outside the window
And realise inside
That it will be ok
When we're old and grey
Forgetting the tomorrows and rembering todays

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away

This world was made for us
A giant playground making memories in the dust
Staying up till late
Running through the rain
Sleeping in forever
And we'll dance the night away
Dance the night away
Dance the night away

Faite pour nous

Ma petite chérie m'a demandé où nous allions
Quand nous aurons terminé ce que nous avons commencé
Commencé à vieillir
Vingt ans à partir de maintenant
Notre amour s'usera-t-il
Quand nous serons vieux, gris et que nous oublierons les noms des gens

Je lui ai souri et l'ai écoutée pendant qu'elle posait la question
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter pour demain ou pour le passé
Regarde dans ton cœur
Rappelle-toi qui tu es
Maintenant, regarde-moi dans les yeux, ma chérie, et écoute bien

Ce monde a été fait pour nous
Un terrain de jeu géant où l'on crée des souvenirs dans la poussière
Rester éveillé tard
Courir sous la pluie
Dormir éternellement
Et nous danserons toute la nuit

Ce monde a été fait pour nous
Un terrain de jeu géant où l'on crée des souvenirs dans la poussière
Rester éveillé tard
Courir sous la pluie
Dormir éternellement
Et nous danserons toute la nuit

Ma petite chérie a murmuré à mon oreille
Son cœur inquiet se brisant alors qu'elle parlait de ses peurs
Comment peux-tu être sûr
Voudras-tu en avoir plus
Trouveras-tu quelqu'un d'autre qui te coupera le souffle

Parfois, ces soucis ont juste besoin de temps
Pour regarder par la fenêtre
Et réaliser à l'intérieur
Que tout ira bien
Quand nous serons vieux et gris
Oubliant les lendemains et se souvenant des aujourd'hui

Ce monde a été fait pour nous
Un terrain de jeu géant où l'on crée des souvenirs dans la poussière
Rester éveillé tard
Courir sous la pluie
Dormir éternellement
Et nous danserons toute la nuit

Ce monde a été fait pour nous
Un terrain de jeu géant où l'on crée des souvenirs dans la poussière
Rester éveillé tard
Courir sous la pluie
Dormir éternellement
Et nous danserons toute la nuit
Danser toute la nuit
Danser toute la nuit