Chasing Rainbows - Mark Wilkinson translation in German

Chasing Rainbows

Maybe I'm wrong
It feels as though that fire is all but gone
And you've been dreaming of a place where you belong
A space where all these heavy days are gone

I can't be sure
It seems you lost that warmth behind your smile
And you've been keeping something from me for a while
But I can't fight the way you feel inside

'Cause I know that lately we've been drifting apart
And I know that baby there's a change in your heart
But tell me darling am I still the man that you fell in love with at the start

'Cause I'm all done chasing rainbows baby
If all the colours are gone
I've got to move on now
I'm all done placing faith in maybe
If all the loving is gone
I've got to be strong now
I'm all done chasing rainbows

Maybe I'm wrong
It feels as though I'm standing in your way
And that I'm more and more a stranger every day
But I can't find those words to make you stay

I can't be sure
It seems you lost that dancing in your eyes
And somewhere on this road our music died
But I can't stop us falling with this tide

'Cause I know that lately we've been drifting apart
And I know that baby there's a change in your heart
But tell me darling am I still the man that you fell in love with at the start

'Cause I'm all done chasing rainbows baby
If all the colours are gone
I've got to move on now
I'm all done placing faith in maybe
If all the loving is gone
I've got to be strong now
I'm all done chasing rainbows baby

When there's nothing there to find
There's nothing there to find...

I'm all done chasing rainbows

Regenbögen Jagen

Vielleicht liege ich falsch
Es fühlt sich an, als ob das Feuer fast erloschen ist
Und du hast von einem Ort geträumt, an den du gehörst
Ein Raum, in dem all diese schweren Tage verschwunden sind

Ich bin mir nicht sicher
Es scheint, als hättest du die Wärme hinter deinem Lächeln verloren
Und du hast mir schon eine Weile etwas verheimlicht
Aber ich kann nicht gegen das ankämpfen, was du in dir fühlst

Denn ich weiß, dass wir uns in letzter Zeit auseinandergelebt haben
Und ich weiß, Liebling, dass sich dein Herz verändert hat
Aber sag mir, Schatz, bin ich immer noch der Mann, in den du dich am Anfang verliebt hast?

Denn ich bin fertig damit, Regenbögen zu jagen, Baby
Wenn alle Farben verschwunden sind
Ich muss jetzt weitermachen
Ich bin fertig damit, auf Vielleicht zu vertrauen
Wenn all die Liebe verschwunden ist
Ich muss jetzt stark sein
Ich bin fertig damit, Regenbögen zu jagen

Vielleicht liege ich falsch
Es fühlt sich an, als ob ich dir im Weg stehe
Und dass ich jeden Tag mehr und mehr ein Fremder werde
Aber ich finde nicht die Worte, um dich zum Bleiben zu bewegen

Ich bin mir nicht sicher
Es scheint, als hättest du das Tanzen in deinen Augen verloren
Und irgendwo auf diesem Weg ist unsere Musik gestorben
Aber ich kann uns nicht aufhalten, mit dieser Flut unterzugehen

Denn ich weiß, dass wir uns in letzter Zeit auseinandergelebt haben
Und ich weiß, Liebling, dass sich dein Herz verändert hat
Aber sag mir, Schatz, bin ich immer noch der Mann, in den du dich am Anfang verliebt hast?

Denn ich bin fertig damit, Regenbögen zu jagen, Baby
Wenn alle Farben verschwunden sind
Ich muss jetzt weitermachen
Ich bin fertig damit, auf Vielleicht zu vertrauen
Wenn all die Liebe verschwunden ist
Ich muss jetzt stark sein
Ich bin fertig damit, Regenbögen zu jagen, Baby

Wenn es nichts zu finden gibt
Es gibt nichts zu finden...

Ich bin fertig damit, Regenbögen zu jagen