Lyrics and translation Mark Wilkinson - Chasing Rainbows

Chasing Rainbows

Maybe I'm wrong
It feels as though that fire is all but gone
And you've been dreaming of a place where you belong
A space where all these heavy days are gone

I can't be sure
It seems you lost that warmth behind your smile
And you've been keeping something from me for a while
But I can't fight the way you feel inside

'Cause I know that lately we've been drifting apart
And I know that baby there's a change in your heart
But tell me darling am I still the man that you fell in love with at the start

'Cause I'm all done chasing rainbows baby
If all the colours are gone
I've got to move on now
I'm all done placing faith in maybe
If all the loving is gone
I've got to be strong now
I'm all done chasing rainbows

Maybe I'm wrong
It feels as though I'm standing in your way
And that I'm more and more a stranger every day
But I can't find those words to make you stay

I can't be sure
It seems you lost that dancing in your eyes
And somewhere on this road our music died
But I can't stop us falling with this tide

'Cause I know that lately we've been drifting apart
And I know that baby there's a change in your heart
But tell me darling am I still the man that you fell in love with at the start

'Cause I'm all done chasing rainbows baby
If all the colours are gone
I've got to move on now
I'm all done placing faith in maybe
If all the loving is gone
I've got to be strong now
I'm all done chasing rainbows baby

When there's nothing there to find
There's nothing there to find...

I'm all done chasing rainbows

À la poursuite des arcs-en-ciel

Peut-être que je me trompe
J'ai l'impression que ce feu est presque éteint
Et que tu rêves d'un endroit où tu appartiens
Un endroit où toutes ces journées difficiles ont disparu

Je ne suis pas sûr
Il semble que tu as perdu cette chaleur derrière ton sourire
Et que tu me caches quelque chose depuis un moment
Mais je ne peux pas lutter contre ce que tu ressens au fond de toi

Parce que je sais que ces derniers temps, nous nous sommes éloignés
Et je sais que ma chérie, il y a un changement dans ton cœur
Mais dis-moi mon amour, suis-je toujours l'homme dont tu es tombée amoureuse au début ?

Parce que j'en ai fini de chasser les arcs-en-ciel, ma chérie
Si toutes les couleurs ont disparu
Je dois passer à autre chose maintenant
J'en ai fini de placer ma foi dans le "peut-être"
Si tout l'amour a disparu
Je dois être fort maintenant
J'en ai fini de chasser les arcs-en-ciel

Peut-être que je me trompe
J'ai l'impression de te faire obstacle
Et de devenir de plus en plus un étranger chaque jour
Mais je ne trouve pas les mots pour te faire rester

Je ne suis pas sûr
Il semble que tu as perdu cette danse dans tes yeux
Et quelque part sur cette route, notre musique est morte
Mais je ne peux pas nous empêcher de sombrer avec cette marée

Parce que je sais que ces derniers temps, nous nous sommes éloignés
Et je sais que ma chérie, il y a un changement dans ton cœur
Mais dis-moi mon amour, suis-je toujours l'homme dont tu es tombée amoureuse au début ?

Parce que j'en ai fini de chasser les arcs-en-ciel, ma chérie
Si toutes les couleurs ont disparu
Je dois passer à autre chose maintenant
J'en ai fini de placer ma foi dans le "peut-être"
Si tout l'amour a disparu
Je dois être fort maintenant
J'en ai fini de chasser les arcs-en-ciel, ma chérie

Quand il n'y a rien à trouver
Il n'y a rien à trouver...

J'en ai fini de chasser les arcs-en-ciel