Lyrics and translation Mark Wilkinson - First Dance

First Dance

And the smell in the air so sweet,
As I walked over with my two left feet,
I keep it locked inside my mind,

As I moved on over to you,
I was scared as hell but trying to stay cool,
Searching for words I couldn't find,

Cause babe you had such a style,
Did you know, you drove me wild,
When you looked at me and smiled,

I thought life's never ever supposed to get this sweet,
As I walked over with my two left feet,
You were nervous as you held my hand,
I was praying, you'd understand that,
It was the very first time for me,
No one else felt like this you see,
Cause even as our first song began,
I was praying that this would never end,
This would never end,

Like a bird with your own sweet tune,
Richer than all other noise in the room,
You just kept playing through my mind,

And we danced with the lights down low,
And you moved like fire and felt like snow,
And I did my best to stay in time,

Cause babe you had such a style,
Did you know, you drove me wild,
When you looked at me and smiled,

I thought life's never ever supposed to get this sweet,
As I kept dancing with my two left feet,
You were nervous as you held my hand,
I was praying, you'd understand that,
It was the very first time for me,
No one else felt like this you see,
Cause even as our first song began,
I was praying that this would never end,
This would never end,

Cause babe you had such a style,
Did you know, you drove me wild,
When you looked at me and smiled,

I thought life's never ever supposed to get this sweet,
As I kept dancing with my two left feet,
You were nervous as you held my hand,
I was praying, you'd understand that,
It was the very first time for me,
You were diamonds and gold and ecstasy,
Cause even as our first song began,
I was praying that this would never end,
This would never end.

Première Danse

Et l'air sentait si bon,
Quand je suis venu vers toi avec mes deux pieds gauches,
Je garde ça gravé dans mon esprit,

Quand je me suis dirigé vers toi,
J'étais terrifié mais j'essayais de rester calme,
Je cherchais des mots que je ne trouvais pas,

Car ma chérie, tu avais tellement de style,
Savais-tu que tu me rendais fou,
Quand tu m'as regardé et que tu as souri,

J'ai pensé que la vie n'était pas censée être si douce,
Quand je suis venu vers toi avec mes deux pieds gauches,
Tu étais nerveuse en tenant ma main,
Je priais pour que tu comprennes,
C'était la toute première fois pour moi,
Personne d'autre ne me faisait ressentir ça, tu vois,
Car même lorsque notre première chanson a commencé,
Je priais pour que cela ne finisse jamais,
Que cela ne finisse jamais,

Comme un oiseau avec sa propre mélodie douce,
Plus riche que tous les autres bruits dans la pièce,
Tu continuais à jouer dans mon esprit,

Et nous avons dansé avec les lumières basses,
Et tu bougeais comme le feu et tu ressentais la neige,
Et j'ai fait de mon mieux pour rester en rythme,

Car ma chérie, tu avais tellement de style,
Savais-tu que tu me rendais fou,
Quand tu m'as regardé et que tu as souri,

J'ai pensé que la vie n'était pas censée être si douce,
Alors que je continuais à danser avec mes deux pieds gauches,
Tu étais nerveuse en tenant ma main,
Je priais pour que tu comprennes,
C'était la toute première fois pour moi,
Personne d'autre ne me faisait ressentir ça, tu vois,
Car même lorsque notre première chanson a commencé,
Je priais pour que cela ne finisse jamais,
Que cela ne finisse jamais,

Car ma chérie, tu avais tellement de style,
Savais-tu que tu me rendais fou,
Quand tu m'as regardé et que tu as souri,

J'ai pensé que la vie n'était pas censée être si douce,
Alors que je continuais à danser avec mes deux pieds gauches,
Tu étais nerveuse en tenant ma main,
Je priais pour que tu comprennes,
C'était la toute première fois pour moi,
Tu étais des diamants, de l'or et de l'extase,
Car même lorsque notre première chanson a commencé,
Je priais pour que cela ne finisse jamais,
Que cela ne finisse jamais.