Lyrics and translation Mark Wilkinson - Should've Been

Should've Been

The weight that's on your back
I hope it's not there when I'm gone
I hope it's not there for too long

I hope it's not there when I'm gone

The sea that's in your eyes
I hope it can lift when we part
I hope it won't dwell on your heart
I hope it can lift when we part

Cause darling when you called for me
I was chasing the band
I wasn't ready to land
I was off making a stand

When I should've been holding your hand
I should've been lost in your eyes
I should've been breathing your soul
I should've been holding you close

The night you stripped me bare
I remember the dew on your cheek, made me weak
I remember the scent on your skin
Melting my cold from within

Cause darling when you called for me
I was chasing the band
I wasn't ready to land
Honey, why was I making a stand

When I should've been holding your hand
I should've been lost in your eyes
I should've been breathing your soul
I should've been holding you close

Should've been lost in your eyes, breathing your soul
Holding you close, I was out of control
I was chasing the band, making a stand
So consumed with my life, much too selfish to land
Should've seen through the blaze to the flag that you raised
Cause your heart was estranged from the war that I waged
God I should've seen that this weight was too much for us both to command

J'aurais dû être

Le poids que tu portes sur tes épaules
J'espère qu'il ne sera plus là quand je serai parti
J'espère qu'il ne restera pas trop longtemps

J'espère qu'il ne sera plus là quand je serai parti

La mer dans tes yeux
J'espère qu'elle pourra se calmer quand nous nous séparerons
J'espère qu'elle ne restera pas gravée dans ton cœur
J'espère qu'elle pourra se calmer quand nous nous séparerons

Parce que chérie, quand tu m'as appelé
Je courais après le groupe
Je n'étais pas prêt à atterrir
Je faisais mon show

Alors que j'aurais dû tenir ta main
J'aurais dû me perdre dans tes yeux
J'aurais dû respirer ton âme
J'aurais dû te tenir près de moi

La nuit où tu m'as dépouillé
Je me souviens de la rosée sur ta joue, elle m'a affaibli
Je me souviens du parfum de ta peau
Faisant fondre mon froid de l'intérieur

Parce que chérie, quand tu m'as appelé
Je courais après le groupe
Je n'étais pas prêt à atterrir
Chérie, pourquoi faisais-je mon show ?

Alors que j'aurais dû tenir ta main
J'aurais dû me perdre dans tes yeux
J'aurais dû respirer ton âme
J'aurais dû te tenir près de moi

J'aurais dû me perdre dans tes yeux, respirer ton âme
Te tenir près de moi, j'étais hors de contrôle
Je courais après le groupe, faisant mon show
Tellement absorbé par ma vie, bien trop égoïste pour atterrir
J'aurais dû voir à travers les flammes le drapeau que tu brandissais
Parce que ton cœur était étranger à la guerre que je menais
Dieu, j'aurais dû voir que ce poids était trop lourd pour nous deux à supporter