Lyrics and translation Mark Wills - Almost Doesn't Count

Almost Doesn't Count

"Almost made you love me
Almost made you cry
Almost made you happy, baby

Didn′t I, didn't I

You almost had me thinkin′
You were turned around
But everybody knows
Almost doesn't count

Almost heard you saying
You were finally free
What was always missing for you, babe
You'd found it in me
But you can′t get to heaven
Half off the ground
Everybody knows
Almost doesn′t count

I can't keep lovin′ you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that's never really sure
Can′t keep on tryin'
If you′re looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for

Gonna find me somebody
Not afraid to let go
Want a no doubt be there kind of girl
You came real close
But everytime you built me up
You only let me down
And everybody knows
Almost doesn't count

I can't keep lovin′ you
One foot outside the door
I hear a funny hesitation
Of a heart that′s never really sure
Can't keep on tryin′
If you're looking for more
Than all I could give you
Than what you came here for

Maybe you′ll be sorry
Maybe you'll be cold
Maybe you′ll come running back, babe
From the cruel, cruel world
Almost convinced me
You're gonna stick around
But everybody knows (everybody knows!)
Almost doesn't count

So maybe i′ll be here
Maybe I′ll see ya' round
That′s the way it goes
Almost doesn't count"

Чуть-Чуть Не Считается

«Ты чуть-чуть меня не полюбила,
Чуть-чуть не заплакала,
Чуть-чуть не стала счастливой, детка,

Разве нет, разве нет?»

Ты чуть-чуть меня не убедила,
Что ты изменилась.
Но все знают,
Что чуть-чуть не считается.

Я чуть-чуть не услышал,
Как ты сказала, что наконец свободна.
Чего тебе всегда не хватало, детка,
Ты нашла во мне.
Но ты не можешь попасть на небеса,
Отрываясь от земли лишь наполовину.
Все знают,
Что чуть-чуть не считается.

Я не могу продолжать любить тебя,
Стоя одной ногой за дверью.
Я слышу странное колебание
Сердца, которое никогда не было по-настоящему уверено.
Не могу продолжать стараться,
Если ты ищешь большего,
Чем всё, что я мог тебе дать,
Чем то, за чем ты пришла.

Я найду себе кого-то,
Кто не боится отпустить.
Мне нужна девушка, которая будет рядом без сомнений.
Ты была очень близка,
Но каждый раз, когда ты меня воодушевляла,
Ты меня только разочаровывала.
И все знают,
Что чуть-чуть не считается.

Я не могу продолжать любить тебя,
Стоя одной ногой за дверью.
Я слышу странное колебание
Сердца, которое никогда не было по-настоящему уверено.
Не могу продолжать стараться,
Если ты ищешь большего,
Чем всё, что я мог тебе дать,
Чем то, за чем ты пришла.

Может быть, ты пожалеешь,
Может быть, тебе будет холодно,
Может быть, ты вернешься ко мне, детка,
Из жестокого, жестокого мира.
Ты чуть-чуть меня не убедила,
Что ты останешься.
Но все знают (все знают!),
Что чуть-чуть не считается.

Так что, может быть, я буду здесь,
Может быть, я увижу тебя где-нибудь.
Вот так всё и происходит.
Чуть-чуть не считается».