Lyrics and translation Marka - Je parle

Je parle

Je parle flamand, je parle françois
Je parle les deux langues parce que je suis bruxellois
Je parle wallon, je parle flamois
J′pratique l'allemand, le créole et même le chinois.

Si il y une langue que je n′aime pas
C'est celle qu'on appelle communément la langue de bois
Faites de ronds de jambes et de sourires narquois
Parler pour ne rien dire tout on restant courtois
Je t′embrouille par ci, je t′embrouille par là
Viens en au fait dis-le moi on Quebecquois
Je t'embrouille par ci, je t′embrouille par là
Berbababa arrête-moi tout ce blabla

Van kleinjaf oen zeg mein boma tegen ma
Het leive es ni gemmakkelijk, k'zeg a mo das
Ge moet toelen liere spreike en de mokkes zijn vei a
En a ge ni content zeit, zet er an kop mo ba
Ma mokkes es, een francèès
T′es een schuun maske, mo t'es een lange fles
Ma mokkes es, een francèès
Ze sprekt gie vloms, mo k′gijf hui toch een bès

Je parle le sourire qui m'ouvre les portes
Arrête de médire que le diable t'emporte
Je parle avec les mains, j′ai des manies et des tics
Je parle abrégé ou encore idiomatic
On y va
SACEM, SACD, TGV, ANPE, FIFA, UEFA, FFF, SDF, BRP, SNCF TF1, RATP, EDF, HLM, FSL, CMU, RMI, BTS, CRS

Tchip Tchip Tchip Tchip Tchibidouwa
Jacques à dis tout est permis quand je parle, pas toi
Bebop Behop Bebopalula
La preuve que l′américains est descendant du Linguala

Bohuthaswana, Danois, Suédois, Algérois ou Maroquois Amériquois ou Anglois, Canadois, Mexiquois ou Brésilois.

Я говорю

Я говорю на фламандском, я говорю на французском,
Я говорю на обоих языках, потому что я брюсселец.
Я говорю на валлонском, я говорю на фламандском просторечии,
Я практикую немецкий, креольский и даже китайский.

Если есть язык, который я не люблю,
То это тот, который обычно называют деревянным языком.
Сделанный из реверансов и ехидных улыбок,
Говорить, чтобы ничего не сказать, оставаясь вежливым.
Я тебя запутываю тут, я тебя запутываю там,
Переходи к делу, скажи мне это по-квебекски.
Я тебя запутываю тут, я тебя запутываю там,
Бла-бла-бла, прекрати всю эту болтовню.

С детства моя бабушка говорила мне:
Жизнь нелегка, я тебе говорю.
Ты должен научиться говорить, а мордашки кривые,
И если ты недовольна, просто ударь их по голове.
Моя мордашка - француженка,
Ты красивая мордашка, но ты длинная бутылка.
Моя мордашка - француженка,
Она не говорит по-фламандски, но я все равно её целую.

Я говорю улыбкой, которая открывает мне двери,
Перестань злословить, пусть тебя дьявол заберет.
Я говорю руками, у меня есть привычки и тики,
Я говорю сокращенно или даже идиоматически.
Поехали!
SACEM, SACD, TGV, ANPE, FIFA, UEFA, FFF, SDF, BRP, SNCF TF1, RATP, EDF, HLM, FSL, CMU, RMI, BTS, CRS.

Чип-чип-чип-чип чибидува,
Жак сказал, что все позволено, когда говорю я, а не ты.
Бибоп-бихоп-бибопалула,
Доказательство того, что американцы произошли от лингала.

Ботсвана, датчанин, швед, алжирец или марокканец, американец или англичанин, канадец, мексиканец или бразилец.