Quintessence - Emilíana Torrini , Marketa Irglova , Aukai translation in German

Quintessence

High upon this hill
Lives a king and daughter
Can you hear their songs
Echo across the water?

They sing of times long past
When the world was quiet
Simplicity and beauty
Reigned over the realms

There was time to savor
There was time to spare
There was understanding
Among the people everywhere

That God was our creator
But without nature we′re no more
Than seeds of promise and potential
Floating rootless as before
Through the vast and empty spaces
Trapped in somewhere in between

Conscious thought and dreaming
Projecting and perceiving
Reality's a construct
Agreed upon by all
It′s time to reawaken and hear the spirit call

Deep inside this forest
Lies a fairy kingdom
Can you hear the bells
Carried on the breeze?
They feel somewhat familiar
Like memories from childhood

A faint and distant calling
Your senses are enthralled
Your heart is filled with longing
Grace permeates the air

Now the chiming starts subsiding
Until it's barely even there
Where it's gone you cannot follow
You are forced to look within
There you find a crystal chamber
Now the journey can begin

There′s a pyramid in Egypt
You have travelled there before
See it now in your mind′s eye
And walk toward the door

Enter with your body
Enter with your soul
The world has been divided
Through you it is made whole

That God was our creator
Without nature we're no more
Than seeds of promise and potential
Floating rootless as before
Through the vast and empty spaces
Trapped in somewhere in between

Conscious thought and dreaming
Projecting and perceiving
Reality′s a construct
Agreed upon by all
It's time to reawaken and hear the spirit call

Quintessenz

Hoch oben auf diesem Hügel
Lebt ein König und seine Tochter
Kannst du ihre Lieder hören
Die über das Wasser hallen?

Sie singen von längst vergangenen Zeiten
Als die Welt noch still war
Einfachheit und Schönheit
Herrschten über die Reiche

Es gab Zeit zum Genießen
Es gab Zeit übrig
Es gab Verständnis
Unter den Menschen überall

Dass Gott unser Schöpfer war
Doch ohne die Natur sind wir nicht mehr
Als Samen der Verheißung und des Potenzials
Wurzelos treibend wie zuvor
Durch die weiten und leeren Räume
Gefangen irgendwo dazwischen

Bewusstes Denken und Träumen
Projizieren und Wahrnehmen
Die Realität ist ein Konstrukt
Auf das sich alle geeinigt haben
Es ist Zeit, wieder zu erwachen und den Ruf des Geistes zu hören

Tief in diesem Wald
Liegt ein Feenreich
Kannst du die Glocken hören
Vom Wind getragen?
Sie fühlen sich irgendwie vertraut an
Wie Kindheitserinnerungen

Ein leiser und ferner Ruf
Deine Sinne sind gebannt
Dein Herz ist erfüllt von Sehnsucht
Anmut durchdringt die Luft

Nun beginnt das Läuten zu verklingen
Bis es kaum noch da ist
Wohin es verschwunden ist, kannst du nicht folgen
Du bist gezwungen, nach innen zu schauen
Dort findest du eine Kristallkammer
Nun kann die Reise beginnen

Es gibt eine Pyramide in Ägypten
Du bist schon einmal dorthin gereist
Sieh sie jetzt vor deinem geistigen Auge
Und geh auf die Tür zu

Tritt ein mit deinem Körper
Tritt ein mit deiner Seele
Die Welt war geteilt
Durch dich wird sie wieder ganz

Dass Gott unser Schöpfer war
Doch ohne die Natur sind wir nicht mehr
Als Samen der Verheißung und des Potenzials
Wurzelos treibend wie zuvor
Durch die weiten und leeren Räume
Gefangen irgendwo dazwischen

Bewusstes Denken und Träumen
Projizieren und Wahrnehmen
Die Realität ist ein Konstrukt
Auf das sich alle geeinigt haben
Es ist Zeit, wieder zu erwachen und den Ruf des Geistes zu hören