Lyrics and translation Marketa Konvickova - Cizí Světy

Cizí Světy

Den práší stíny už tichou tmou
A plete si svět s oponou
Za ní každý má angažmá, hra začíná
K smíchu je tvář bez líčidel
Stejně jak anděl bez křídel
Na povel smích, na povel pláč ti dám

Kdo jsem já? Kdo jsi ty?
Neslavný marionety
Duši na vlásku mám

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

V půli prvního jednání
Čekáš na velké uznání
To nejde s každou hodinou být hrdinou
Mé touhy pod polštářem se musejí řídit scénářem
Na povel smích, na povel pláč

Kdo jsem já? Kdo jsi ty?
Neslavný marionety
S duší na vlásku

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

Cizí slova, cizí věty
Žijí s námi naše světy
Stejně dnes, jak před sto léty
Deus ex machina
Já i ty jsme rekvizity
Jako naše city
V temných koutech síně slávy
Stejná hra začíná

Cizí světy, cizí věty zná

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám
Nic víc

Podívej hvězda vzdálená
Plní nám sny když padá na kolena
V té chvíli máš přát si víc
Už nechci žádnou roli hrát
Chci cítit co chci já
O nic víc nežádám

D'autres mondes

Le jour recouvre de poussière les ombres dans la nuit silencieuse
Et confond le monde avec le rideau
Derrière lequel chacun a son rôle, le jeu commence
Le rire est un visage sans maquillage
Tout comme un ange sans ailes
Sur ordre, je te donnerai le rire, sur ordre, les larmes

Qui suis-je ? Qui es-tu ?
De malheureuses marionnettes
J'ai mon âme sur un fil

Regarde, l'étoile lointaine
Remplit nos rêves lorsqu'elle tombe à genoux
À ce moment-là, tu dois désirer plus
Je ne veux plus jouer aucun rôle
Je veux sentir ce que je veux
Je ne demande rien de plus
Rien de plus

Au milieu du premier acte
Tu attends la grande reconnaissance
Ce n'est pas possible d'être un héros à chaque heure
Mes désirs sous l'oreiller doivent suivre le scénario
Sur ordre, le rire, sur ordre, les larmes

Qui suis-je ? Qui es-tu ?
De malheureuses marionnettes
Avec l'âme sur un fil

Regarde, l'étoile lointaine
Remplit nos rêves lorsqu'elle tombe à genoux
À ce moment-là, tu dois désirer plus
Je ne veux plus jouer aucun rôle
Je veux sentir ce que je veux
Je ne demande rien de plus
Rien de plus

Des mots étrangers, des phrases étrangères
Nos mondes vivent avec nous
Aujourd'hui comme il y a cent ans
Deus ex machina
Toi et moi, nous sommes des accessoires
Comme nos sentiments
Dans les recoins sombres du hall de la gloire
Le même jeu commence

D'autres mondes, d'autres phrases, elle connaît

Regarde, l'étoile lointaine
Remplit nos rêves lorsqu'elle tombe à genoux
À ce moment-là, tu dois désirer plus
Je ne veux plus jouer aucun rôle
Je veux sentir ce que je veux
Je ne demande rien de plus
Rien de plus

Regarde, l'étoile lointaine
Remplit nos rêves lorsqu'elle tombe à genoux
À ce moment-là, tu dois désirer plus
Je ne veux plus jouer aucun rôle
Je veux sentir ce que je veux
Je ne demande rien de plus