Já Jsem Tvůj Vesmír - Marketa Konvickova translation in German

Já Jsem Tvůj Vesmír

Já jsem tvůj vesmír
Dnes se můžeš blíž snést
Já jsem tvůj vesmír
Pojď se, hochu, dotknout hvězd
Já jsem tvůj vesmír
Hvězdy pálí jak ďas
Já jsem tvůj vesmír
Proč dnes večer ztrácet čas

Venuše, Neptun, Uran
Planetám teď patří tenhle svět
Venuše, Neptun, Uran
Jupiter, Saturn, Pluto, Zem-Zem-Země, Mars

Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, já jiná, vím, nebudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, svou nudu nech osudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, já jiná, vím, nebudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí svou
Osudu, osudu, osudu, osudu, osudu, osudu, osudu, osudu

Já jsem tvůj vesmír
Dnes mě můžeš chtít svést
Já jsem tvůj vesmír
Zkus to hochu na vlastní pěst
Já jsem tvůj vesmír
Hvězdy pálí jak ďas
Já jsem tvůj vesmír
Proč dnes večer ztrácet čas

Venuše, Neptun, Uran
Planetám teď patří tenhle svět
Venuše, Neptun, Uran
Jupiter, Saturn, Pluto, Zem-Zem-Země, Mars

Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, já jiná, vím, nebudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, svou nudu nech osudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, já jiná, vím, nebudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí svou
Osudu, osudu, osudu, osudu, osudu, osudu, osudu

Venuše, Neptun, Uran
Planetám teď patří tenhle svět
Venuše, Neptun, Uran
Jupiter, Saturn, Pluto, Zem-Zem-Země, Mars

Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, já jiná, vím, nebudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, svou nudu nech osudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí, já jiná, vím, nebudu
Jsme vesmír, (du-tudu-du-tududu)
Svět tančí svou, (du-tudu-du-tududu)

Ich Bin Dein Universum

Ich bin dein Universum
Heute kannst du näher schweben
Ich bin dein Universum
Komm, Junge, berühre die Sterne
Ich bin dein Universum
Die Sterne brennen wie der Teufel
Ich bin dein Universum
Warum heute Abend Zeit verschwenden

Venus, Neptun, Uranus
Den Planeten gehört jetzt diese Welt
Venus, Neptun, Uranus
Jupiter, Saturn, Pluto, Er-Er-Erde, Mars

Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, ich weiß, ich werde nicht anders sein
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, überlass deine Langeweile dem Schicksal
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, ich weiß, ich werde nicht anders sein
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt ihr
Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal

Ich bin dein Universum
Heute darfst du versuchen, mich zu verführen
Ich bin dein Universum
Versuch es, Junge, auf eigene Faust
Ich bin dein Universum
Die Sterne brennen wie der Teufel
Ich bin dein Universum
Warum heute Abend Zeit verschwenden

Venus, Neptun, Uranus
Den Planeten gehört jetzt diese Welt
Venus, Neptun, Uranus
Jupiter, Saturn, Pluto, Er-Er-Erde, Mars

Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, ich weiß, ich werde nicht anders sein
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, überlass deine Langeweile dem Schicksal
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, ich weiß, ich werde nicht anders sein
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt ihr
Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal, Schicksal

Venus, Neptun, Uranus
Den Planeten gehört jetzt diese Welt
Venus, Neptun, Uranus
Jupiter, Saturn, Pluto, Er-Er-Erde, Mars

Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, ich weiß, ich werde nicht anders sein
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, überlass deine Langeweile dem Schicksal
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt, ich weiß, ich werde nicht anders sein
Wir sind das Universum, (du-tudu-du-tududu)
Die Welt tanzt ihr, (du-tudu-du-tududu)