Lyrics and translation Marketa Konvickova - O Přátelství

O Přátelství

Veci môžeš kúpiť, lásku nájsť
A budúcnosť len hádať
Nestratíš však priateľov
Může se ti spousta věcí stát
Spousta hloupých nálad
Jenom pravý přítel při tobě stát zůstává

Vím, že tu jsi, když hlavu ztrácím a nemusím ti lhát
Môžeš aj bez vysvetlení so mnou počítať

So mnou môžeš stále počítať
So mnou môžeš rátať
Nestratím sa v ozvenách
Může se ti spousta věcí stát
Jasných nebo záhad
Jenom pravý přítel při tobě stát zůstává

Vím, že tu jsi, když hlavu ztrácím a nemusím ti lhát
Môžeš aj bez vysvetlení so mnou počítať

Už dávno viem
Že unesiem
Tvůj každý kríž
A dýl, než se ti zdá
Přítel s tebou zůstává

Když mi síly dochází
Jen na přátelství pak záleží
Ty přicházíš, když všichni odchází
Keď sa všetko čierne zdá
Vždy viem, že ťa mám
Keď ti zavolám

Kým priateľov mám
Nikdy neprehrám

Vím, že tu jsi, když hlavu ztrácím a nemusím ti lhát
Môžeš aj bez vysvetlení so mnou počítať

Už dávno viem
Že unesiem
Tvůj každý kríž
A dýl, než se ti zdá
Přítel s tebou zůstává

L'Amitié

Tu peux acheter des choses, trouver l'amour
Et deviner l'avenir
Mais tu ne perdras pas tes amies
Beaucoup de choses peuvent t'arriver
Beaucoup d'humeurs stupides
Seule une vraie amie reste à tes côtés

Je sais que tu es là quand je perds la tête et que je n'ai pas besoin de te mentir
Tu peux compter sur moi sans explication

Tu peux toujours compter sur moi
Tu peux compter sur moi
Je ne me perds pas dans les échos
Beaucoup de choses peuvent t'arriver
Clair ou mystérieux
Seule une vraie amie reste à tes côtés

Je sais que tu es là quand je perds la tête et que je n'ai pas besoin de te mentir
Tu peux compter sur moi sans explication

Je sais depuis longtemps
Que je peux porter
Chaque croix que tu portes
Et plus longtemps que tu ne le penses
Une amie reste à tes côtés

Quand mes forces s'amenuisent
C'est l'amitié qui compte alors
Tu arrives quand tout le monde s'en va
Quand tout semble noir
Je sais toujours que je t'ai
Quand je t'appelle

Tant que j'ai des amies
Je ne perds jamais

Je sais que tu es là quand je perds la tête et que je n'ai pas besoin de te mentir
Tu peux compter sur moi sans explication

Je sais depuis longtemps
Que je peux porter
Chaque croix que tu portes
Et plus longtemps que tu ne le penses
Une amie reste à tes côtés