Lyrics and translation Marketa Konvickova - Sázka Na Život

Sázka Na Život

Všechno co si můžem přát, vsadíme na život
A ruleta z ráje nám točí se dál
Zase máme důvod hrát spolu a naživo
Zeměkoule příběhů to je náš sál

V dálce k ránu svítá, hvězdy odešly spát
Krásně zní, že mám tě, máš mě rád
Ústa náhle v kouři vyťukaj svůdně vzkaz
Láska našla místo přímo v nás

Mám se stát tvým princem?
Dvoř se královnám
Vlasů tvých havraních se nevzdám
A můžu být i králem
Tys vždy uměl lhát
Co teď s tím, prozradím, co si můžem přát

Na světě je vážně líp, když stárneš na druhou
Ruku v ruce zvládneš vtip, tak jak se má
Tam kde žije úsměv prý, potíže nebudou
Asi jsi mi lásko, víš, souzená

Kouzla černobílá ve tmě si spletla stín
Mám chuť zpívat, dávno vím už s kým

Mám se stát tvým princem?
Dvoř se královnám
Vlasů tvých havraních se nevzdám
A můžu být i králem
Tys vždy uměl lhát
Co teď s tím, prozradím, co si můžem přát

Všechno co si můžem přát, vsadíme na život
Ruku v ruce zvládneš vtip, tak jak se má
Zase máme důvod hrát spolu a naživo
Asi jsi mi lásko, víš, souzená

Pari sur la vie

Tout ce que nous pouvons souhaiter, nous parions sur la vie
Et la roulette du paradis continue de tourner
Nous avons à nouveau une raison de jouer ensemble et en direct
Le globe terrestre des histoires, c'est notre salle

Au loin, le matin se lève, les étoiles sont allées dormir
C'est beau de savoir que je t'ai, tu m'aimes
Les lèvres, soudainement dans la fumée, tapent un message séducteur
L'amour a trouvé sa place en nous

Devrais-je devenir ton prince ?
Courtise les reines
Je ne renoncerai pas à tes cheveux noirs
Et je peux aussi être roi
Tu as toujours su mentir
Que faire maintenant, je vais te dire ce que nous pouvons souhaiter

Le monde est vraiment meilleur quand tu vieillis en deuxième
Main dans la main, tu peux gérer les blagues, comme il se doit
Là où vit le sourire, disent-ils, il n'y aura pas de problèmes
Tu es apparemment destinée à moi, mon amour, tu sais

Les sorts en noir et blanc dans l'obscurité ont confondu l'ombre
J'ai envie de chanter, je sais depuis longtemps avec qui

Devrais-je devenir ton prince ?
Courtise les reines
Je ne renoncerai pas à tes cheveux noirs
Et je peux aussi être roi
Tu as toujours su mentir
Que faire maintenant, je vais te dire ce que nous pouvons souhaiter

Tout ce que nous pouvons souhaiter, nous parions sur la vie
Main dans la main, tu peux gérer les blagues, comme il se doit
Nous avons à nouveau une raison de jouer ensemble et en direct
Tu es apparemment destinée à moi, mon amour, tu sais