Lyrics and translation Marketa Konvickova - Už Couvám

Už Couvám

Zvláštní jak nádherně couváš
To jsi dříve neuměl

Já který měl sklony vůdčí
Teď bych za tebou rád šel

Květináče spadly dolů z římsy
Stačí, že jsem pár dní z trucu pryč

Každý ráno sám se musím křísit
Místo tebe cinká jen tvůj klíč
Zvláštní jak nádherně couvám
Tak rád bych vzal něco zpět

Píšeš mi výmluvné řádky
Pleteš věnec krásných vět

Nechávám je pod zvonkovým drátem
Sousedi si čtou i místo knih
V suterénu ba i v patře pátém
Budíš buď to pláč anebo smích

Teď zpátky bych vzal tebe
Vždyť jsi lhal
Že zpátečku dám
Teď couval bys rád
Už couvám
Už couváš
Už couvám
Už couváš

Zvláštní jak nádherně couvám
Koukám sám, jak mi to jde

Ty, který měl sklony vůdčí
Který často říkal ne

Najednou bych poslouchal tvá přání
Najednou bych ustupoval rád
Stačí, že v tu chvíli nejsme k mání
Jenom chvíli a už je to znát

Je to zvláštní jak nádherně couvám
Už couváš
Už couvám
Už couváš

Je recule

C'est étrange comme tu recules magnifiquement
Tu ne savais pas le faire auparavant

Moi qui avais tendance à diriger
Maintenant, j'aimerais te suivre

Les pots de fleurs sont tombés des rebords de fenêtres
Il suffit que je sois parti quelques jours par dépit

Chaque matin, je dois me réveiller seul
Au lieu de toi, c'est seulement ta clé qui tinte
C'est étrange comme tu recules magnifiquement
J'aimerais tant reprendre quelque chose

Tu m'écris des lignes suggestives
Tu tresses une couronne de belles phrases

Je les laisse sous le fil du sonnette
Les voisins les lisent même à la place des livres
Au sous-sol, même au cinquième étage
Tu provoques soit des pleurs, soit des rires

Maintenant, je voudrais te reprendre
Tu as menti
Que tu ferais marche arrière
Maintenant, tu aimerais reculer
Je recule
Tu recules
Je recule
Tu recules

C'est étrange comme tu recules magnifiquement
Je regarde, je suis surpris de voir comment je le fais

Toi qui avais tendance à diriger
Qui disait souvent non

Soudain, j'écouterais tes désirs
Soudain, j'aimerais reculer
Il suffit que nous ne soyons pas disponibles à ce moment-là
Juste un instant et ça se voit

C'est étrange comme je recule magnifiquement
Tu recules
Je recule
Tu recules