Lyrics and translation Marketa Konvickova - Za Ozvěnou

Za Ozvěnou

Já tiše se ptám za ozvěnou

Na zemi kouzlím temnej stín
Po nebi bloudím za ozvěnou
Čelenku nosím z kopretin
A ráno na viděnou
Slova se rouhaj, hloupě se ptaj
A já se otáčím
Znova už se mnou nepočítaj
Jen mě vyzvou k tanci

Sténám a usínám v nás dvou
A stěny lžou tmou
Sténám, dorůstám v touhách
A stěny žloutnou

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Noci se delší než jsou zdaj
Rána jsou kalný neslunečný
Mraky si se mnou povídaj
Táhly nekonečný
No tak mi prozraď, kde je ten ráj
A já tě poslouchám
Slova se někam schovávaj
Jen mě vyzvou k tanci

Sténám a usínám v nás dvou
A stěny žloutnou

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

Já tiše se ptám za ozvěnou (za ozvěnou)
Tady jsem já a tamto je ráj ve dvou
Jak jsme si povídali
Nepočítám, že jednou se vrátíš
Jenom jednou
Zdá, zdá se mi zdá, že usínám

За эхом

Я тихонько спрашиваю, вслед за эхом

На землю насылаю темную тень
По небу брожу, вслед за эхом
Венок из ромашек ношу
А утром на прощанье
Слова богохульствуют, глупо спрашивают
А я оборачиваюсь
Со мной больше не считаются
Только приглашают меня танцевать

Стону и засыпаю в нас двоих
А стены лгут тьмой
Стону, расту в желаниях
А стены желтеют

Я тихонько спрашиваю, вслед за эхом (вслед за эхом)
Вот я, а там - наш рай вдвоем
Как мы разговаривали
Не рассчитываю, что однажды ты вернешься
Только однажды
Снится, снится мне, что я засыпаю

Ночи длиннее, чем кажутся
Утра пасмурные, без солнца
Облака со мной разговаривают
Тянутся бесконечно
Ну так скажи мне, где этот рай
А я тебя слушаю
Слова куда-то прячутся
Только приглашают меня танцевать

Стону и засыпаю в нас двоих
А стены желтеют

Я тихонько спрашиваю, вслед за эхом (вслед за эхом)
Вот я, а там - наш рай вдвоем
Как мы разговаривали
Не рассчитываю, что однажды ты вернешься
Только однажды
Снится, снится мне, что я засыпаю

Я тихонько спрашиваю, вслед за эхом (вслед за эхом)
Вот я, а там - наш рай вдвоем
Как мы разговаривали
Не рассчитываю, что однажды ты вернешься
Только однажды
Снится, снится мне, что я засыпаю

Я тихонько спрашиваю, вслед за эхом (вслед за эхом)
Вот я, а там - наш рай вдвоем
Как мы разговаривали
Не рассчитываю, что однажды ты вернешься
Только однажды
Снится, снится мне, что я засыпаю