Lyrics and translation Marketa Konvickova - Zapomen

Zapomen

Tak mě napadá, proč květ uvadá
Když se žene tmou vlna za vlnou
A proč tvý kroky slábnou
I když's mě chtěl víc než já

Byl jsi jako sráz, já tvou rovinou
Vždy jsi uměl mást a chceš za jinou
Když se srdce láme, dost to bolí, už to znám

Blázen stále jenom čeká
I já jsem byla tvou jedinou

Jsem stále stejná jako ptáci z hejna
Zvednu křídla svá, tahle noc je zlá
Někam odletím, někam odletím
Slova stále stejná, pryč je láska věrná
Všechny chvíle spal, v duši zůstal žal
To mi nevadí, tak to mi nevadí

A to mi vzalo dech, teď mě chvíli nech
V mlze pavučin vzkaz ti doručím
Snad ti vzduchem přijde
Že už nejsem dávno tvá
Blázen stále jenom čeká
I já jsem byla tvou jedinou

Jsem stále stejná jako ptáci z hejna
Zvednu křídla svá, tahle noc je zlá
Někam odletím, někam odletím
Slova stále stejná, pryč je láska věrná
Všechny chvíle spal, v duši zůstal žal
To mi nevadí, tak to mi nevadí

Najednou najednou už se nechci ptát
Najednou najednou zase chci se smát

Jsem stále stejná jako ptáci z hejna
Zvednu křídla svá, tahle noc je zlá
Někam odletím, někam odletím
Slova stále stejná, pryč je láska věrná
Všechny chvíle spal, v duši zůstal žal
To mi nevadí, tak to mi nevadí

Voda bez břehů jsi a já oheň
Že mě ochutnáš na to zapomeň

Oublié

Je me demande pourquoi la fleur se fane
Quand la vague après vague se précipite dans les ténèbres
Et pourquoi tes pas faiblissent
Même si tu me voulais plus que moi

Tu étais comme une falaise, j'étais ta plaine
Tu as toujours su me tromper et tu veux une autre
Quand le cœur se brise, ça fait mal, je le sais déjà

Le fou n'attend que ça
J'étais aussi ta seule

Je suis toujours la même que les oiseaux du troupeau
Je déploie mes ailes, cette nuit est mauvaise
Je m'envolerai quelque part, je m'envolerai quelque part
Les mots sont toujours les mêmes, l'amour fidèle est parti
Tous les moments ont dormi, le chagrin est resté dans l'âme
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave pour moi

Et ça m'a coupé le souffle, laisse-moi un moment
Dans la brume des toiles d'araignée, je te ferai parvenir un message
Peut-être que le vent te le portera
Que je ne suis plus la tienne depuis longtemps
Le fou n'attend que ça
J'étais aussi ta seule

Je suis toujours la même que les oiseaux du troupeau
Je déploie mes ailes, cette nuit est mauvaise
Je m'envolerai quelque part, je m'envolerai quelque part
Les mots sont toujours les mêmes, l'amour fidèle est parti
Tous les moments ont dormi, le chagrin est resté dans l'âme
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave pour moi

Soudain, soudain, je ne veux plus poser de questions
Soudain, soudain, j'ai envie de rire à nouveau

Je suis toujours la même que les oiseaux du troupeau
Je déploie mes ailes, cette nuit est mauvaise
Je m'envolerai quelque part, je m'envolerai quelque part
Les mots sont toujours les mêmes, l'amour fidèle est parti
Tous les moments ont dormi, le chagrin est resté dans l'âme
Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave pour moi

Tu es l'eau sans rives et moi le feu
Que tu me goûtes, oublie ça