Lyrics and translation Markfeel - El día que deje de existir

El día que deje de existir

El día que deje de existir saldrá mi nombre en las noticias,
El día que deje de existir.

El día que deje de existir que alguien brinde con ceniza,
El día que deje de existir.

Quizá ese día venda un disco a algún sentimental,
Tal vez un gran amigo al que no conocí jamás
Escriba algo bonito, una mentira más...

No fui un héroe jamás, qué importa que esté muerto,
Si volviera a empezar sería el mismo cuento,
Me volvería a equivocar de nuevo en cada intento
Y no estuvo tan mal.

El día que deje de existir me llevaré un par de halagos.
El día que deje de existir, un par de polvos olvidados.

Quizá me viste en algún sitio que no volviste a recordar,
Aunque hoy se ve distinto, como si hubiera algo más.
Tú no te sientas culpable, a mí me dará igual.

No fui un héroe jamás, qué importa que esté muerto,
Si volviera a empezar sería el mismo cuento,
Me volvería a equivocar de nuevo en cada intento
Y no estuvo tan mal.
Puedo seguir siendo yo aunque cambie de traje.
No me podréis enterrar, yo seré como el aire.

No fui un héroe jamás, qué importa que esté muerto,
Si volviera a empezar sería el mismo cuento,
Me volvería a equivocar de nuevo en cada intento
Y no estuvo tan mal.
Puedo seguir siendo yo aunque cambie de traje,
Dar un golpe de timón, soltar el equipaje,
Dejar un poco de verdad antes de ser tarde:
Desde el principio me acompañaste.

Le jour où je cesserai d'exister

Le jour où je cesserai d'exister, mon nom apparaîtra dans les nouvelles,
Le jour où je cesserai d'exister.

Le jour où je cesserai d'exister, que quelqu'un trinque avec des cendres,
Le jour où je cesserai d'exister.

Peut-être que ce jour-là, je vendrai un disque à un sentimental,
Peut-être qu'un grand ami que je n'ai jamais connu
Écrira quelque chose de beau, un autre mensonge...

Je n'ai jamais été un héros, qu'importe que je sois mort,
Si je recommençais, ce serait la même histoire,
Je recommencerais à me tromper à chaque tentative
Et ce n'était pas si mal.

Le jour où je cesserai d'exister, je prendrai quelques compliments.
Le jour où je cesserai d'exister, quelques poussières oubliées.

Peut-être que tu m'as vu quelque part que tu n'as pas retrouvé,
Même si aujourd'hui, c'est différent, comme s'il y avait quelque chose de plus.
Ne te sens pas coupable, ça m'est égal.

Je n'ai jamais été un héros, qu'importe que je sois mort,
Si je recommençais, ce serait la même histoire,
Je recommencerais à me tromper à chaque tentative
Et ce n'était pas si mal.
Je peux continuer à être moi même si je change de costume.
Vous ne pourrez pas m'enterrer, je serai comme l'air.

Je n'ai jamais été un héros, qu'importe que je sois mort,
Si je recommençais, ce serait la même histoire,
Je recommencerais à me tromper à chaque tentative
Et ce n'était pas si mal.
Je peux continuer à être moi même si je change de costume,
Prendre un nouveau cap, larguer le lest,
Laisser un peu de vérité avant qu'il ne soit trop tard :
Dès le début, tu m'as accompagné.