Lyrics and translation Markfeel - Nunca es demasiado

Nunca es demasiado

No creo en medias naranjas, no espero un final feliz,
No creo en cuentos de hadas que me saquen de aquí.
No creo en las alabanzas, me cuesta decir que sí.
No creo en las esperanzas, me sigue costando fingir.

Dime lo que quieras que no pueda ser,
Yo haré lo que quiera mientras siga en pie.
Nunca es demasiado tarde para ver
Lo que te perdías por miedo a perder.

No creo en las palabras, no creo demasiado en mí,
No creo que mañana no vaya a seguir así.
No creo en la raza humana, no creo que aprenda al fin.
No creo en tablas rasas, venimos ya manchados.

Dime lo que quieras que no pueda ser,
Yo haré lo que quiera mientras siga en pie.
Nunca es demasiado tarde para ver
Lo que te perdías por miedo a perder.

Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado.

Y si yo, que no creo en casi nada que no me haga reincidir,
Que no puedo crear nada que no me haga creer en ti...

Dime lo que quieras,
Yo haré lo que quiera.
Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado.

Dime lo que quieras que no pueda ser,
Yo haré lo que quiera mientras siga en pie.
Nunca es demasiado tarde para ver
Lo que te perdías por miedo a perder.
Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado,
Nunca es demasiado.

Il n’est jamais trop tard

Je ne crois pas aux âmes sœurs, je n’attends pas un « happy end »,
Je ne crois pas aux contes de fées qui me sortiront d’ici.
Je ne crois pas aux louanges, j’ai du mal à dire oui.
Je ne crois pas aux espoirs, j’ai encore du mal à faire semblant.

Dis-moi tout ce que tu veux qui ne puisse pas être,
Je ferai ce que je veux tant que je serai debout.
Il n’est jamais trop tard pour voir
Ce que tu perdais de peur de perdre.

Je ne crois pas aux mots, je ne crois pas trop en moi,
Je ne crois pas que demain ne sera pas comme ça.
Je ne crois pas en la race humaine, je ne crois pas qu’elle finira par apprendre.
Je ne crois pas aux tables rases, nous sommes déjà tachés.

Dis-moi tout ce que tu veux qui ne puisse pas être,
Je ferai ce que je veux tant que je serai debout.
Il n’est jamais trop tard pour voir
Ce que tu perdais de peur de perdre.

Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard.

Et si moi, qui ne crois presque en rien qui ne me fasse pas rechuter,
Qui ne peut rien créer qui ne me fasse pas croire en toi...

Dis-moi ce que tu veux,
Je ferai ce que je veux.
Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard.

Dis-moi tout ce que tu veux qui ne puisse pas être,
Je ferai ce que je veux tant que je serai debout.
Il n’est jamais trop tard pour voir
Ce que tu perdais de peur de perdre.
Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard,
Il n’est jamais trop tard.