Lyrics and translation Markku Aro - Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen Kun Mä Tiennyt En

Eilen kun, mä tiennyt en
Kun nuori olla sain, kuin lapsi haaveillen
Niin toivoin kai mä elämästä kauniimman
Se tuntui kielelläin, kuin maku hunajan

Mä haavein tuhansin luo lensin pilvien
Mä hiekkaan rakensin, kun vielä tiennyt en
Ei aina käy kuin elämältä odottaa
Ei kestä linnat nuo, jos pettää alta maa

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin nauraen
Ja polultani kun, sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun riensin eteenpäin, niin välittänyt en
Jos yksin taas mä jäin, ain tahdoin huomisen
Kun yksin huoneessaan, näin viimein havahtuu
Niin kuivaa kyyneleet, ei naura suu

Eilen kun, mä tiennyt en
Niin kaunis oli maa, mä kuljin laulaen
Ja polultani kun sain löytää rakkauden
Mä onneen antauduin, kun tiennyt sitä en

Kun päivä jokainen, toi uuden ystävän
Mä kieltäytynyt en, näin eessäin elämän
Nyt toisin aatoksiin, mä katson huomiseen
Mut nuoruus mennyt on, en tiedä mitä teen

On liekit sammuneet, nuo joista haaveilin
On luotain poistuneet, nuo joita rakastin
Näin aika tullut on, nyt maksaa eilinen

Kun vielä tiennyt en

Hier, quand je ne le savais pas

Hier, quand je ne le savais pas
Quand j'étais jeune, comme un enfant qui rêve
J'espérais une vie plus belle
Elle me semblait douce comme le miel

Je rêvais de mille choses, je volais parmi les nuages
J'ai bâti des châteaux de sable, quand je ne le savais pas encore
La vie ne se déroule pas toujours comme on l'attend
Les châteaux ne tiennent pas s'il n'y a pas de terre en dessous

Hier, quand je ne le savais pas
Le monde était si beau, je marchais en riant
Et sur mon chemin, j'ai trouvé l'amour
Je me suis abandonné au bonheur, sans le savoir

Quand je courais vers l'avenir, je ne me souciais pas
Si je me retrouvais seul, j'avais toujours demain
Quand, seul dans ma chambre, j'ai enfin compris
Les larmes sont sèches, je ne ris plus

Hier, quand je ne le savais pas
Le monde était si beau, je chantais en marchant
Et sur mon chemin, j'ai trouvé l'amour
Je me suis abandonné au bonheur, sans le savoir

Quand chaque jour apportait un nouvel ami
Je n'ai pas refusé, j'ai vu la vie devant moi
Maintenant, je réfléchis, je regarde vers demain
Mais ma jeunesse est passée, je ne sais pas ce que je fais

Les flammes se sont éteintes, celles dont je rêvais
Les repères ont disparu, ceux que j'aimais
Le temps est venu, maintenant je paie pour hier

Quand je ne le savais pas