Lyrics and translation Markku Aro - Käyn uudelleen eiliseen - Les bicyclettes de Belsize

Käyn uudelleen eiliseen - Les bicyclettes de Belsize

Aamuun on aikaa, mä valvon vaan,
Varjot käy huoneessain.
Menneet mun rintaani ahdistaa,
En niiltä rauhaa saa, rauhaa saa.

Käyn uudelleen eiliseen,
Sen minkä tein, taas teen.
Mies muistoineen eiliseen
Käy uudelleen.
Muistan, tuskaa mä silmissäs näin, ystäväin,
Kun erottiin me niin.
Nyt muista en kuin sen,
Käyn uudelleen eiliseen

Eilen, kun luotas mä lähdin pois,
Syyttää muita en vois.
Päivien päästä mä ymmärrän,
Sen mistä ilman jää, ilman jää

Käyn uudelleen eiliseen,
Sen minkä tein, taas teen.
Mies muistoineen eiliseen käy uudelleen.
Muistan, tuskaa mä silmissäs näin, ystäväin,
Kun erottiin me niin.
Nyt muista en kuin sen,
Käyn uudelleen eiliseen.

Je retourne à hier - Les bicyclettes de Belsize

Il reste du temps avant l'aube, je ne fais que veiller,
Les ombres marchent dans mes chambres.
Le passé me serre la poitrine,
Je n'en trouve pas la paix, la paix.

Je retourne à hier,
Ce que j'ai fait, je le fais à nouveau.
L'homme avec ses souvenirs à hier
Retourne encore.
Je me souviens, j'ai vu la douleur dans tes yeux, mon amour,
Quand nous nous sommes séparés.
Maintenant, je ne me souviens que de cela,
Je retourne à hier

Hier, quand j'ai quitté le quai,
Je ne pourrais pas blâmer les autres.
Dans quelques jours, je comprendrai,
Ce qui manque, ce qui manque

Je retourne à hier,
Ce que j'ai fait, je le fais à nouveau.
L'homme avec ses souvenirs à hier retourne encore.
Je me souviens, j'ai vu la douleur dans tes yeux, mon amour,
Quand nous nous sommes séparés.
Maintenant, je ne me souviens que de cela,
Je retourne à hier.