Vain eteenpäin - Markku Aro translation in German

Vain eteenpäin

Oon yksin enkä sua nyt nää
Vain menneen muistot mulle jää
Niin paljon aikaa tuhlasin
Kun taapäin tuijotin
Nyt toisin tahdon jatkaa

En koskaan katso taaksepäin
On kaikkein viisain tehdä näin
Mua jossain onni odottaa
Ja menneet olla saa
Teen eespäin vain nyt matkaa

En katso entiseenpäin
Nyt koskaan uudelleen
Mua suunta suoraan nyt vie
Vain eteenpäin
Kun vihdoin oikean näin
Tuon kaikkein rakkaimman
Vie silloin yhteinen tie
Vain eteenpäin

Sun löysin, sua en päästä pois
Se mahdotonta aivan ois
Mä annoin sulle sydänmein
Nyt jää mun vierellein
Sun syliin hiljaa suljen

On meillä onni eessäpäin
Sen täytyy, täytyy olla näin
Sua katson tunnen rakkauden
Saan sulta vastauksen
Sun kanssas onneen kuljen

En katso entiseenpäin
Nyt koskaan uudelleen
Mua suunta suoraan nyt vie
Vain eteenpäin
Kun vihdoin oikean näin
Tuon kaikkein rakkaimman
Vie silloin yhteinen tie
Vain eteenpäin

Nur vorwärts

Ich bin allein und sehe dich jetzt nicht
Nur die Erinnerungen an die Vergangenheit bleiben mir
So viel Zeit habe ich verschwendet
Als ich zurückblickte
Jetzt will ich anders weitermachen

Ich schaue nie zurück
Es ist am klügsten, es so zu machen
Irgendwo wartet das Glück auf mich
Und die Vergangenheit darf sein
Ich mache mich jetzt nur noch auf den Weg nach vorn

Ich schaue nicht zurück
Jetzt nie wieder
Mich führt die Richtung jetzt geradeaus
Nur vorwärts
Wenn ich endlich die Richtige sehe
Diese Allerliebste
Dann führt uns ein gemeinsamer Weg
Nur vorwärts

Ich habe dich gefunden, ich lasse dich nicht gehen
Es wäre völlig unmöglich
Ich habe dir mein Herz gegeben
Bleib jetzt an meiner Seite
Ich schließe dich leise in meine Arme

Das Glück liegt vor uns
Es muss, es muss so sein
Ich sehe dich an und fühle Liebe
Ich bekomme eine Antwort von dir
Mit dir gehe ich dem Glück entgegen

Ich schaue nicht zurück
Jetzt nie wieder
Mich führt die Richtung jetzt geradeaus
Nur vorwärts
Wenn ich endlich die Richtige sehe
Diese Allerliebste
Dann führt uns ein gemeinsamer Weg
Nur vorwärts