Lyrics and translation Markku Aro - Väärä Nainen

Väärä Nainen

Rakkauden pitäisi olla,
Kaiken kestävää.
Kaiken se kuulemma voittaa,
Ja esteet selvittää.
Rakkauden pitäisi olla,
Jotakin valtavaa,
Jota ikinä kukaan tai missään ei osaisi vastustaa.
Mutta minä, ainakaan, saanut sitä toimimaan.
Se säälimättä lyötiin, rakoon maan.
Väärä nainen, aidot tunteet,
Maailman voi romuttaa.
Ne rakkaudesta tekee aivan liian vaikeaa.
Väärä nainen, aidot tuneet, sitä toimimaan ei saa.
Se on kuin painajainen,
Jota jatkaa haluaa.

Miehenkin kuulemma täytyy,
Avata sisintään.
Mitäpä noita jauhaa,
Se johda ei mihinkään.
Ajan jos pitäisi auttaa,
Sydämeen särkevään.
Miksi rakkaus tämä mua jättää ei rauhaan voi vieläkään.
Vuodet menee, menojaan,
Mutta hänen muistoaan,
Ei mikään mielestäin saa haihtumaan.
Väärä nainen, aidot tunteet,
Maailman voi romuttaa.
Ne rakkaudesta tekee aivan liian vaikeaa.
Väärä nainen, aidot tunteet, sitä toimimaan ei saa.
Se on kuin painajainen,
Jota jatkaa haluaa.

Väärä nainen, aidot tunteet, maailman voi romuttaa.
Ne rakkaudesta tekee aivan liian vaikeaa.
Väärä nainen, aidot tunteet, sitä toimimaan ei saa.
Se on kuin painajainen,
Jota jatkaa haluaa.

La Femme Mauvaise

L'amour devrait être,
Quelque chose d'éternel.
On dit qu'il surmonte tout,
Et surmonte tous les obstacles.
L'amour devrait être,
Quelque chose de gigantesque,
Quelque chose que personne, nulle part, ne pourrait résister.
Mais moi, en tout cas, je n'ai pas réussi à le faire fonctionner.
Il a été sans pitié, brisé, jeté dans la terre.
La femme mauvaise, de vrais sentiments,
Peut détruire le monde.
Ils rendent l'amour tellement difficile.
La femme mauvaise, de vrais sentiments, on ne peut pas la faire fonctionner.
C'est comme un cauchemar,
Qu'on veut poursuivre.

On dit que l'homme aussi,
Doit s'ouvrir à son cœur.
Qu'est-ce que tu racontes,
Ça ne mène à rien.
Si le temps devait aider,
À mon cœur brisé.
Pourquoi cet amour me quitte, il ne me laisse toujours pas tranquille.
Les années passent,
Mais son souvenir,
Rien ne peut le faire disparaître de mon esprit.
La femme mauvaise, de vrais sentiments,
Peut détruire le monde.
Ils rendent l'amour tellement difficile.
La femme mauvaise, de vrais sentiments, on ne peut pas la faire fonctionner.
C'est comme un cauchemar,
Qu'on veut poursuivre.

La femme mauvaise, de vrais sentiments, peut détruire le monde.
Ils rendent l'amour tellement difficile.
La femme mauvaise, de vrais sentiments, on ne peut pas la faire fonctionner.
C'est comme un cauchemar,
Qu'on veut poursuivre.