Neko - Marko Babovic translation in Russian

Neko

Neko nam je uzeo grad
Neko nam je ukrao san
Taj zna da boli
I da je teško kad si sam

Neko, sve ovo posmatra
Sumnja nas mori, on igra sa nama
I ogledala krivi i čovek kog vidiš
Više nije ista osoba

I ponekad ja čujem taj glas
Tek ponekad ja čujem taj krik
I tek ponekad pojavi se
Tek da te podseti da si živ

Stvarnosti surove mastilom oslikaj lik
Otvori prozore odjek praznine nek' prođe
Obrisi lica stvoriće srećne oblike

Poslušaj, molim te ostani
I kada ružne stvari prodju ti ćes bolji postati
Svi ćemo bolji postati

Ti budi tu, budi moj vetar posustaću
Podupri moja jedra ka beskraju
Budi boginja mog mora u nemiru
Sve dok je strah, prisutan ti glasom prikrij ga
On zna da cuva tajnu pusti ga
Ti budi tu

Poslušaj, molim te ostani
I kada ružne stvari prodju ti ćes bolji postati
Svi ćemo bolji postati

Ti budi tu, budi moj vetar posustaću
Podupri moja jedra ka beskraju
Budi boginja mog mora u nemiru
Sve dok je strah, prisutan ti glasom prikrij ga
On zna da cuva tajnu pusti ga
Ti budi tu

Neko nam je uzeo grad
Neko
Neko

Кто-то

Кто-то у нас отнял город
Кто-то у нас украл мечту
Тот знает, что больно
И тяжело, когда ты одна

Кто-то всё это наблюдает
Сомненья терзают, он с нами играет
И зеркала искривляет, и человек, которого видишь
Уже не та же личность

И иногда я слышу тот голос
Лишь иногда я слышу тот крик
И лишь иногда появляется
Лишь чтобы напомнить, что ты жива

Суровые реальности чернилами изобрази образ
Открой окна, пусть пройдёт эхо пустоты
Сотри лица, создадут счастливые формы

Послушай, прошу тебя, останься
И когда уйдут уродливые вещи, ты станешь лучше
Все мы станем лучше

Ты будь здесь, будь моим ветром, я устану
Поддержи мои паруса к бескрайности
Будь богиней моего моря в волнении
Пока есть страх, присутствуй, голосом скрой его
Он знает, как хранить тайну, отпусти его
Ты будь здесь

Послушай, прошу тебя, останься
И когда уйдут уродливые вещи, ты станешь лучше
Все мы станем лучше

Ты будь здесь, будь моим ветром, я устану
Поддержи мои паруса к бескрайности
Будь богиней моего моря в волнении
Пока есть страх, присутствуй, голосом скрой его
Он знает, как хранить тайну, отпусти его
Ты будь здесь

Кто-то у нас отнял город
Кто-то
Кто-то