Stari početak - Marko Babovic translation in French

Stari početak

Veče krenulo je kao što i trebalo je
U put do svitanja krenuli smo nas dvoje
Da osetimo rane ne još uvek razuzdane
Sunčeve dodire

Da osetimo isto što je nama sasvim blisko
Da prolivene suze pretvorimo u nešto bistro
Kroz dodir sveta osetimo ruke šapuću

Sve dok si tu taj dodir neka traje, večno ostane
I dok stariš sve te više miluje
I daljine koje prave razlike
Nestanu za sekund, dve

I onda počinjem da stvaram, tonovima oslikavam
I mašta laže sebe da je susret stvaran
Ali svest je tu da vrati te, zato vrati se

Sve dok si tu taj dodir neka traje, večno ostane
I dok stariš sve te više miluje
I daljine koje prave razlike
Nestanu za sekund, dve

Tu taj dodir neka traje, večno ostane
I dok stariš sve te više miluje
I daljine koje prave razlike
Nestanu za sekund, dve

Ja još uvek volim te
Ja još uvek volim te
Ja još uvek volim uvek volim te

Ja još uvek volim te
Ja još uvek volim te
Ja još uvek volim uvek volim te

I daljine
Daljine
Daljine
Ne prave razlike
Ne prave razlike

Sve dok si tu taj dodir neka traje, večno ostane
I dok stariš sve te više miluje
I daljine koje prave razlike
Nestanu za sekund, dve

Ja još uvek volim te

Un nouveau départ

La soirée a commencé comme elle le devait
Nous avons entamé le chemin vers l'aube, tous les deux
Pour sentir les blessures, pas encore débridées
Des caresses du soleil

Pour ressentir ce qui nous est si familier
Transformer les larmes versées en quelque chose de clair
À travers le toucher du monde, sentir les mains murmurer

Tant que tu es là, que ce contact dure, qu'il reste éternel
Et qu'en vieillissant, il te caresse de plus en plus
Et les distances qui créent des différences
Disparaissent en une ou deux secondes

Et alors je commence à créer, à peindre avec des notes
Et mon imagination se ment à elle-même, croyant que la rencontre est réelle
Mais ma conscience est là pour te ramener, alors reviens

Tant que tu es là, que ce contact dure, qu'il reste éternel
Et qu'en vieillissant, il te caresse de plus en plus
Et les distances qui créent des différences
Disparaissent en une ou deux secondes

Que ce contact dure, qu'il reste éternel
Et qu'en vieillissant, il te caresse de plus en plus
Et les distances qui créent des différences
Disparaissent en une ou deux secondes

Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, je t'aime toujours

Je t'aime encore
Je t'aime encore
Je t'aime encore, je t'aime toujours

Les distances
Les distances
Les distances
Ne créent pas de différences
Ne créent pas de différences

Tant que tu es là, que ce contact dure, qu'il reste éternel
Et qu'en vieillissant, il te caresse de plus en plus
Et les distances qui créent des différences
Disparaissent en une ou deux secondes

Je t'aime encore