Trebaš mi - Marko Babovic translation in French

Trebaš mi

Kao voda suvoj zemlji
Tako trebaš i ti meni, trebaš mi
Bez tebe sunce život nema
Stihovi ostaju bez reči, gube sjaj

I šta je smisao?
Taj odgovor dok tražim ti si daleko
I sve sto dalje si, srcu bol je bliže
Što te čujem tiše buka jača je

Ti dolaziš samo u pesmama
Zvukom bez dodira otvaraš vrata
I odlaziš kad shvatiš dosta je
Sebi dodeljuješ ulogu stranca

Gde god da krenem ti me vratiš
Tragove mojih misli pratiš
Sve što progovoriš, ruke zabeleže
Jer tako najlakše lečim sve zablude

Ti dolaziš samo u pesmama
Prizvukom poriva otvaraš vrata
I odlaziš kad shvatiš dosta je
Sebi dodeljuješ ulogu stranca

Tako mnogo vremena je iza nas
A čini mi se kao jedan dan

Ti dolaziš samo u pesmama
Zvukom bez dodira otvaraš vrata
I odlaziš kad shvatiš dosta je
Sebi dodeljuješ ulogu stranca

Ti dolaziš
Samo u pesmama
Odlaziš
Kada dosta je
Ti dolaziš
Samo u pesmama

J'ai besoin de toi

Comme l'eau pour une terre assoiffée
C'est ainsi que j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi
Sans toi, le soleil n'a pas de vie
Les vers restent sans mots, perdent leur éclat

Et quel est le sens ?
Pendant que je cherche cette réponse, tu es loin
Et plus tu t'éloignes, plus la douleur est proche de mon cœur
Plus je t'entends doucement, plus le bruit est fort

Tu viens seulement dans mes chansons
Avec un son sans contact, tu ouvres la porte
Et tu pars quand tu réalises que c'est assez
Tu te donnes le rôle d'un étranger

Où que j'aille, tu me ramènes
Tu suis les traces de mes pensées
Tout ce que tu dis, mes mains l'enregistrent
Car c'est la façon la plus simple de guérir toutes mes illusions

Tu viens seulement dans mes chansons
Avec le son de l'impulsion, tu ouvres la porte
Et tu pars quand tu réalises que c'est assez
Tu te donnes le rôle d'un étranger

Tant de temps s'est écoulé
Et pourtant, il me semble que c'était hier

Tu viens seulement dans mes chansons
Avec un son sans contact, tu ouvres la porte
Et tu pars quand tu réalises que c'est assez
Tu te donnes le rôle d'un étranger

Tu viens
Seulement dans mes chansons
Tu pars
Quand c'est assez
Tu viens
Seulement dans mes chansons