Lyrics and translation Marko Hietala - A Sparrow On a Christmas Morning

A Sparrow On a Christmas Morning

Sleep the flowers of the vale underneath the snow
Turned to ice with winter's grasp, water's playful flow
A sparrow, a tiny one, cold north wants you undone
Turned to ice with winter's grasp, water's playful flow

At the yard of a poor man's house, a girl kind and dear:
A seed for you my tiny one, a seed for you right here!
Oh, you poor homeless thing, Christmas can't make you sing
Seed for you my tiny one, seed for you right here!

Heart and wing afluttering, the girl and the bird
Featherlight touch on her palm and a voice she's heard:
Blessings to you, my dear! Your kindness brought me here
Featherlight touch on her palm and a voice she's heard

I have lived your life, oh child, and to you I tell
That I am your brother's ghost, and I knew you well
This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
Gift for your dead brother's ghost
Still he knows you well

This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
Gift for your dead brother's ghost
Still he knows you well

Un moineau le matin de Noël

Les fleurs de la vallée dorment sous la neige
Transformées en glace par l'étreinte de l'hiver, le flot ludique de l'eau
Un moineau, un tout petit, le nord froid veut te défaire
Transformées en glace par l'étreinte de l'hiver, le flot ludique de l'eau

Dans la cour de la maison d'un pauvre homme, une fille gentille et chère :
Une graine pour toi, mon petit, une graine pour toi, juste ici !
Oh, toi, pauvre chose sans foyer, Noël ne peut pas te faire chanter
Une graine pour toi, mon petit, une graine pour toi, juste ici !

Cœur et ailes battant, la fille et l'oiseau
Touche légère sur sa paume et une voix qu'elle a entendue :
Bénissons-toi, ma chère ! Ta gentillesse m'a amené ici
Touche légère sur sa paume et une voix qu'elle a entendue

J'ai vécu ta vie, oh enfant, et je te dis
Que je suis le fantôme de ton frère, et je te connaissais bien
Cette graine cultivée par le soleil, une gentillesse pour un petit
Cadeau pour le fantôme de ton frère mort
Il te connaît toujours bien

Cette graine cultivée par le soleil, une gentillesse pour un petit
Cadeau pour le fantôme de ton frère mort
Il te connaît toujours bien