Lyrics and translation Marko Hietala - A Sparrow On a Christmas Morning

A Sparrow On a Christmas Morning

Sleep the flowers of the vale underneath the snow
Turned to ice with winter's grasp, water's playful flow
A sparrow, a tiny one, cold north wants you undone
Turned to ice with winter's grasp, water's playful flow

At the yard of a poor man's house, a girl kind and dear:
A seed for you my tiny one, a seed for you right here!
Oh, you poor homeless thing, Christmas can't make you sing
Seed for you my tiny one, seed for you right here!

Heart and wing afluttering, the girl and the bird
Featherlight touch on her palm and a voice she's heard:
Blessings to you, my dear! Your kindness brought me here
Featherlight touch on her palm and a voice she's heard

I have lived your life, oh child, and to you I tell
That I am your brother's ghost, and I knew you well
This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
Gift for your dead brother's ghost
Still he knows you well

This seed grown by the sun, a kindness to a tiny one
Gift for your dead brother's ghost
Still he knows you well

Воробей Рождественским Утром

Спят цветы долины под снегом,
Скованные льдом зимней хваткой, игривые воды потока.
Воробей, крошечный воробей, холодный север хочет тебя погубить,
Скованные льдом зимней хваткой, игривые воды потока.

Во дворе дома бедняка, девушка добрая и милая:
Зернышко для тебя, мой маленький, зернышко для тебя прямо здесь!
О, ты, бедное бездомное существо, Рождество не может заставить тебя петь,
Зернышко для тебя, мой маленький, зернышко для тебя прямо здесь!

Сердце и крыло трепещут, девушка и птица,
Легкое, как перышко, прикосновение к ее ладони, и она слышит голос:
Благословения тебе, моя дорогая! Твоя доброта привела меня сюда.
Легкое, как перышко, прикосновение к ее ладони, и она слышит голос.

Я прожил твою жизнь, о дитя, и тебе я говорю,
Что я призрак твоего брата, и я знал тебя хорошо.
Это семя, взращенное солнцем, доброта к крошечному созданию,
Дар для призрака твоего умершего брата.
Он все еще знает тебя хорошо.

Это семя, взращенное солнцем, доброта к крошечному созданию,
Дар для призрака твоего умершего брата.
Он все еще знает тебя хорошо.