Lyrics and translation Marko Hietala - Kiviä

Kiviä

Kasvoton, noita tuomion
Kehä kallioiden, olin huoleton
Sanoistaan, sain kivet sappaisiin
Kivi kielellä, ei laulu mennytkään niin
Vain luodit avaruuden,
Sora ilmat päästi puvustain
Minä leijun tyhjyyteen,
Siellä vuoren seinään törmäilen
Hoi! Kivet suuren taivaan
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi! Kivet suuren taivaan
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi...
Alla maan, nuo kivet halkeilee
Torahampaina puree, virnuilee
Hohtamaan saat graniitin
Kasvot kauniina sen kiven allakin
On hurskaina miehet
Kivi ensimmäinen lentää voi
Ja pilkkaajan suonet kiviseinää patinoi
Hoi! Kivet suuren taivaan
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi! Kivet suuren taivaan
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi...
Pyramidi on koti kuolleiden
Viesti kirjattu kylkeen lohkareiden
Alle vyöryn jää vaimot, aarteetkin
Lomamatkalla kivipuutarhoihin
Vain luodit avaruuden,
Sora ilmat päästi puvustain
Minä leijun tyhjyyteen,
Siellä vuoren seinään törmäilen
Hoi! Kivet suuren taivaan
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi! Kivet suuren taivaan
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi...
Hoi! Kivet maahan hautaan
Hoi! Kivet kaiken saavat
Hoi! Tähtien matkaajat
Hoi...
Luunmurskaaja armoton
Kivi kylmän tuomion
Kivi kylmän tuomion

Pierres

Sans visage, sorcière de la condamnation
Cercle des rochers, j'étais insouciant
De ses paroles, j'ai reçu des pierres dans le dos
Pierre sur la langue, le chant n'est pas allé comme ça
Seuls les projectiles de l'espace,
Le gravier a laissé passer les airs en déguisement
Je flotte dans le vide,
Là, je percute le mur de la montagne
Hé ! Pierres du grand ciel
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé ! Pierres du grand ciel
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé...
Sous la terre, ces pierres se fendent
Comme des dents de sanglier, elles mordent, elles ricanent
Tu fais briller le granit
Le visage est beau sous cette pierre aussi
Les hommes sont pieux
La première pierre peut voler
Et les veines du moqueur sont patinées par le mur de pierre
Hé ! Pierres du grand ciel
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé ! Pierres du grand ciel
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé...
La pyramide est le foyer des morts
Le message est écrit sur le côté des blocs
Sous l'avalanche restent les femmes, les trésors aussi
En voyage de vacances dans les jardins de pierre
Seuls les projectiles de l'espace,
Le gravier a laissé passer les airs en déguisement
Je flotte dans le vide,
Là, je percute le mur de la montagne
Hé ! Pierres du grand ciel
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé ! Pierres du grand ciel
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé...
Hé ! Pierres dans la tombe
Hé ! Pierres obtiennent tout
Hé ! Voyageurs des étoiles
Hé...
Broyeur d'os impitoyable
Pierre de la froide condamnation
Pierre de la froide condamnation