Lyrics and translation Marko Hietala - Unelmoin öisin

Unelmoin öisin

Minä olen murhatun haamu
Ja minä olen murhamies
Olen päättynyt tie
Jolle eksyin itse, kenties

On väärin elää loppuun
Jo kauan ennen kuolemaa
On väärin jatkaa
Kun on päälle ladottu maa

Haavoilla ovat haaveet, aavoilla aaveet
Niiden joukossa kaikkea minä kaipaan

Jos pystyisin, niin sydäntäni söisin
Siitä unelmoin öisin

On hiipunut veren vuoksi
Tähän maahan niin mustaan
Ihon suola ja kuumuus
Kiviseen suudelmaan

Sen kiven alla on kylmä
Ja kylmempi on taivasalla
Avaruutta uhmaamassa
Aina vain toivomalla

Aavoilla ovat aaveet, haavoilla haaveet
Ei porttia kultaista, syvyyttä palavaa

Jos pystyisin, itseäni lutkaa löisin
Siitä unelmoin öisin

Ja luistani tunnen, kuinka kalvaa
Etten voi niitä liikuttaa
Ei lauluun, juomaan
Aukea olematon suu
Haivun pois
Lävitseni hohtaa kuu

Hohtaa kuu
Hohtaa kuu

Unohdusta vain kai eniten ikävöisin
Etten unelmois enää öisin

Rêves nocturnes

Je suis le fantôme d'un assassiné
Et je suis le meurtrier
Je suis un chemin qui a pris fin
Sur lequel j'ai peut-être erré moi-même

Il est mal de vivre jusqu'au bout
Longtemps avant la mort
Il est mal de continuer
Quand la terre a été déposée sur soi

Les rêves sont blessés, les fantômes sont dans les vastes
Parmi eux, je désire tout

Si je le pouvais, je mangerais mon cœur
C'est ce dont je rêve la nuit

Il est épuisé par le sang
Dans cette terre si noire
Le sel de la peau et la chaleur
Dans un baiser de pierre

Sous cette pierre, il fait froid
Et il fait plus froid sous le ciel
Défiant l'espace
Toujours en espérant

Les fantômes sont dans les vastes, les rêves sont blessés
Pas de porte dorée, pas de profondeur brûlante

Si je le pouvais, je me frapperais moi-même
C'est ce dont je rêve la nuit

Et je sens dans mes os, comment creuser
Je ne peux pas les bouger
Pas pour la chanson, pour boire
Ma bouche inexistante ne s'ouvre pas
Je disparais
La lune brille à travers moi

La lune brille
La lune brille

J'aspire surtout à l'oubli
Pour ne plus rêver la nuit