Srce se spasilo - Marko Kutlić translation in German

Srce se spasilo

Teško je živjeti,
Jer slab sam na jedan dodir tvoj...
Nadu ne želim ubiti,
Iako znam da nećeš doć...

Može li tuga prestati,
Ne mogu više ljubit bol...
Pronaći ne znam pravi lijek,
Da otupim grubost dodira tvog...

Koju ćeš cijenu postići
Za još jedno srce slomljeno
Što li ćeš novcem kupiti
Da bude pravo i iskreno

Dugo sam dugo
Ovakvu ljubav od drugih čuvao...
Da bi netko kao ti sa smješkom prodao...
Dugo sam dugo
Nekoga tražio, dugo te čekao...
Ljubav te nije mila pronašla, srce se spasilo...

Noćas nova je bitka,
Al ne šaljem srce u boj...
Izdati sebe ja neću,
Nikada više tvoj...

Das Herz hat sich gerettet

Es ist schwer zu leben,
Denn ich bin schwach bei einer einzigen Berührung von dir...
Die Hoffnung will ich nicht töten,
Obwohl ich weiß, dass du nicht kommen wirst...

Kann der Kummer aufhören,
Ich kann den Schmerz nicht mehr lieben...
Ich kann das richtige Heilmittel nicht finden,
Um die Härte deiner Berührung abzustumpfen...

Welchen Preis wirst du erzielen
Für ein weiteres gebrochenes Herz
Was wirst du mit Geld kaufen
Das echt und aufrichtig ist

Sehr lange habe ich
Solch eine Liebe vor anderen bewahrt...
Damit jemand wie du sie mit einem Lächeln verkauft...
Sehr lange habe ich
Jemanden gesucht, lange auf dich gewartet...
Die Liebe hat dich, meine Liebste, nicht gefunden, das Herz hat sich gerettet...

Heute Nacht ist ein neuer Kampf,
Aber ich schicke mein Herz nicht in den Kampf...
Mich selbst werde ich nicht verraten,
Niemals mehr dein...