Srce Vatreno - Marko Lasić-Nered translation in German

Srce Vatreno

Bijelo-crvena, polja Hrvatska
Na dresu sjete me da ja volim te
Igrajte za nju, nasu voljenu
Nek jace kuca to srce vatreno

Bijelo-crvena, polja Hrvatska
Na dresu sjete me da ja volim te
Igrajte za nju, nasu voljenu
Nek jace kuca to srce vatreno

E, yo, ekipo, da pozdravimo igrace
Sa tribina kada cujes navijace
Kad se pjesma ori, srce kuca jace
U boj, za Hrvatsku i igrace

Iz daleka kao jeka tebi nose me

Povici jer stadion je pun, a nas na stotine
Kazem volim te i sada bodre te
Neke ljubavi su vjecne, zato molim te

Ko one godine do pobjede nas vodite
Srce vatreno u grudima ko molitve
Sada kuca jace i ko da vrijeme stat ce
Kada vodimo pa bodrimo te napadace

Minute puno znace
A samo nebo dat ce ono sto nam treba pa da poslije skupa s nama place
Dani traju krace, uz nase navijace
I nebo gori, svi zajedno kad nas vide, znat ce

Bijelo-crvena, polja Hrvatska
Na dresu sjete me da ja volim te
Igrajte za nju, nasu voljenu
Nek jace kuca to srce vatreno

Halo, ljudi, ajmo, kazem nema predaje
Igra se do kraja, kada krene, nema beda jer
Tisucu srca na tribini sad ko jedno je
Malo vas je, malo vas je, sta, svejedno je

Da li znate da vas prate nase misli tamo
I da svako dijete sanja da ga prvi damo
Baklje gore kao zelje sa tribine ajmo
Ponovno po ono sta je nase kazu, jos od davno

I samo pusti da te vodi navijaca pjesma
Kao vjetar neka nosi nas do prvog mjesta
Tako brzo kao sto nas spaja autocesta
Ili ljubav koju nose skupa brat i sestra

Bijelo-crvena, polja Hrvatska
Na dresu sjete me da ja volim te
Igrajte za nju, nasu voljenu
Nek jace kuca to srce vatreno

Bijelo-crvena, polja Hrvatska
Na dresu sjete me da ja volim te
Igrajte za nju, nasu voljenu
Nek jace kuca to srce vatreno

Feuriges Herz

Weiß und Rot, die Felder Kroatiens,
Auf dem Trikot erinnern sie mich, dass ich dich liebe.
Spielt für sie, unsere Geliebte,
Lass dieses feurige Herz stärker schlagen.

Weiß und Rot, die Felder Kroatiens,
Auf dem Trikot erinnern sie mich, dass ich dich liebe.
Spielt für sie, unsere Geliebte,
Lass dieses feurige Herz stärker schlagen.

He, yo, Team, lasst uns die Spieler grüßen,
Von den Tribünen, wenn du die Fans hörst.
Wenn das Lied erschallt, schlägt das Herz stärker,
In den Kampf, für Kroatien und die Spieler.

Aus der Ferne, wie ein Echo, tragen sie mich zu dir.

Rufe, denn das Stadion ist voll, und wir sind Hunderte.
Ich sage, ich liebe dich, und jetzt feuern sie dich an.
Manche Lieben sind ewig, darum bitte ich dich,

Wie in jenem Jahr, führt uns zum Sieg.
Ein feuriges Herz in der Brust, wie Gebete.
Jetzt schlägt es stärker, und als ob die Zeit stillstände,
Wenn wir führen, dann feuern wir dich, Angreifer, an.

Minuten bedeuten viel.
Und nur der Himmel wird geben, was wir brauchen, damit er danach mit uns weint.
Die Tage vergehen schneller mit unseren Fans,
Und der Himmel brennt, alle zusammen, wenn sie uns sehen, werden sie es wissen.

Weiß und Rot, die Felder Kroatiens,
Auf dem Trikot erinnern sie mich, dass ich dich liebe.
Spielt für sie, unsere Geliebte,
Lass dieses feurige Herz stärker schlagen.

Hallo Leute, los, ich sage, keine Aufgabe.
Gespielt wird bis zum Ende, wenn es losgeht, kein Problem, denn
Tausend Herzen auf der Tribüne sind jetzt wie eins.
Ihr seid wenige, ihr seid wenige, was soll's, ist doch egal.

Wisst ihr, dass euch unsere Gedanken dorthin begleiten?
Und dass jedes Kind davon träumt, dass wir das erste (Tor) schießen?
Fackeln brennen wie Wünsche von der Tribüne, los geht's.
Wieder holen wir uns, was uns gehört, sagen sie, schon seit langem.

Und lass dich einfach vom Lied der Fans führen.
Wie der Wind soll es uns zum ersten Platz tragen.
So schnell, wie uns die Autobahn verbindet,
Oder die Liebe, die Bruder und Schwester gemeinsam tragen.

Weiß und Rot, die Felder Kroatiens,
Auf dem Trikot erinnern sie mich, dass ich dich liebe.
Spielt für sie, unsere Geliebte,
Lass dieses feurige Herz stärker schlagen.

Weiß und Rot, die Felder Kroatiens,
Auf dem Trikot erinnern sie mich, dass ich dich liebe.
Spielt für sie, unsere Geliebte,
Lass dieses feurige Herz stärker schlagen.