Lyrics and translation Marko Louis - Sunce

Sunce

U jednome gradu
Voleo nju mladu
Svakom zorom sunca brali
Od neba ga oni krali

Pusti snovi
Zaduvali crni vetrovi
U svatove nju odveli
Da sa drugim sunce deli

Ode draga, teku dani
Uvenuće bela rada
Ej pusti vetre stani
Sunce berem sam od jada

Prošao je još tri grada
Prošao šest voda
Leđa suncu okrenuo
I u jad se odenuo

Prešao silne pute
I na isti put je krenuo
Nema drage, sviće zora
Vene telo, vene gora
Sunce u mom zdencu sja

Ode draga, teku dani
Uvenuće bela rada
Ej pusti vetre stani
Sunce berem sam od jada

U jednome gradu
Voleo nju mladu
Svakom zorom sunca brali
Od neba ga oni krali

Soleil

Dans une ville
J'aimais une jeune fille
Chaque matin, nous cueillions le soleil
Nous le volions du ciel

Des rêves vains
Des vents noirs ont soufflé
Ils t'ont emmenée à ton mariage
Pour partager le soleil avec un autre

Tu es partie, les jours passent
La blancheur de ma joie se fanera
Oh, vent, arrête-toi
Je cueille le soleil seul, dans ma tristesse

J'ai traversé trois villes
Six rivières
J'ai tourné le dos au soleil
Et je me suis enveloppé de chagrin

J'ai parcouru de nombreux chemins
Et j'ai repris le même chemin
Tu n'es plus là, l'aube se lève
Mon corps se fane, la montagne se fane
Le soleil brille dans mon puits

Tu es partie, les jours passent
La blancheur de ma joie se fanera
Oh, vent, arrête-toi
Je cueille le soleil seul, dans ma tristesse

Dans une ville
J'aimais une jeune fille
Chaque matin, nous cueillions le soleil
Nous le volions du ciel