Marko Perković Thompson - Iza Devet Sela - translation of the lyrics into French
Marko Perković Thompson Iza Devet Sela

Marko Perković Thompson - Iza Devet Sela

Lyrics and translation Marko Perković Thompson - Iza Devet Sela




Iza Devet Sela
Au-delà de neuf villages
čuješ li me kako
M'entends-tu quand
Dozivam te rode
Je t'appelle, ma bien-aimée ?
Priko 9 šuma
Par-dessus les 9 forêts
I velike vode
Et les grandes eaux
Po prašnjavom putu
Sur le chemin poussiéreux
Ti uz rijeku kreni
Tu marches le long de la rivière
Kad zapiva sokol
Quand le faucon chante
Sve si bliže meni.
Tu es plus près de moi.
Nemoj ići lijevo
Ne vas pas à gauche
Na križanju staze
Au carrefour du sentier
Tu ne ide niko
Personne ne va là
Svi se zvijeri paze.
Tous se méfient des bêtes.
Nego ajde desno
Mais va à droite
Do velike stjene
Vers le grand rocher
Gorske će te vile
Les fées des montagnes
Poslati do mene
T'enverront vers moi
Daleko daleko
Loin, loin
Iza devet sela
Au-delà de neuf villages
Daleko sam ja
Je suis loin
Gdje su vuci vile i hajduci
Là où vivent les loups, les fées et les brigands
Tamo gdje sam rođen ja
Là où je suis né
Daleko daleko
Loin, loin
Iza devet sela
Au-delà de neuf villages
Daleko sam ja
Je suis loin
Gdje se zvijezde
Où les étoiles
Kao ptice gnjezde
Comme des oiseaux font leur nid
Tamo tebe čekam ja
Je t'y attends
čuješ li me kako
M'entends-tu quand
Dozivam te rode
Je t'appelle, ma bien-aimée ?
Priko 9 šuma i velike vode
Par-dessus les 9 forêts et les grandes eaux
Budit će nas sunce
Le soleil nous réveillera
Velikoga sjaja
Avec sa grande lumière
A u zraku miris
Et dans l'air, l'odeur
Moga rodnog kraja
De mon pays natal
Daleko daleko
Loin, loin
Iza 9 sela daleko sam ja
Au-delà de 9 villages, je suis loin
Gdje su vuci vile i haduci
Là où vivent les loups, les fées et les brigands
Tamo gdje sam rođen ja
Là où je suis né
Daleko daleko
Loin, loin
Iza 9 sela daleko sam ja
Au-delà de 9 villages, je suis loin
Gdje se zvijezde kao ptice gnjezde
Où les étoiles comme des oiseaux font leur nid
Tamo tebe čekam ja.
Je t'y attends.
Daleko daleko
Loin, loin
Iza 9 sela daleko sam ja
Au-delà de 9 villages, je suis loin
Gdje su vuci vile i haduci
Là où vivent les loups, les fées et les brigands
Tamo gdje sam rođen ja.
Là où je suis né.
Daleko daleko iza 9 sela
Loin, loin au-delà de 9 villages
Daleko sam ja
Je suis loin
Gdje se zvijezde
Où les étoiles
Kao ptice gnjezde
Comme des oiseaux font leur nid
Tamo tebe čekam ja.
Je t'y attends.
(Tamo tebe čekam ja)
(Je t'y attends)
Tamo tebe čekam ja
Je t'y attends




Marko Perković Thompson - Antologija (Reizdanje)
Album
Antologija (Reizdanje)
date of release
26-05-2020

1 Put U Raj
2 Ne Varaj Me
3 Lijepa Li Si
4 Uvijek Vjerni Tebi
5 Samo Je Ljubav Tajna Dvaju Svjetova
6 Dolazak Hrvata
7 Maranatha
8 Prognanička (Moj Grad)
9 Bosna
10 Kletva Kralja Zvonimira
11 Lipa Kaja
12 Bojna Čavoglave
13 Volim Te
14 Rosa
15 Anica - Kninska Kraljica
16 Moj Dida I Ja
17 Diva Grabovčeva
18 Dobro Jutro
19 Prijatelji
20 Zaustavi Se, Vjetre
21 Ratnici Svjetla
22 Tamburaška
23 Zapali Vatru
24 Ej, Haj, Pjesme Naše
25 Ovo Mi Diže Tlak
26 Uvod
27 Ima Nešto Vrijednije Od Zlata
28 Sine Moj
29 Neću Izdat Ja
30 Poljubi Me
31 Pukni, Puško
32 Nema Predaje
33 Početak
34 Bog I Hrvati
35 E, Moj Narode
36 Iza Devet Sela
37 Moj Ivane
38 Ka Bez Duše
39 Zmija Me Za Srce Ugrizla
40 Moli Mala
41 Božićna
42 Radost S
43 Zeleno Je Bilo Polje
44 Ne Pitaj Mene
45 Duh Ratnika
46 Geni Kameni (Live)
47 Škorpioni
48 Tamo Gdje Su Moji Korijeni
49 Sokolov Krik
50 Kako Mi Je Teško Noćas
51 Ostavio Sam Te, Draga
52 Reci, Brate Moj
53 Dan Dolazi
54 Stari Se
55 Sjećaš Li Se Draga
56 Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira
57 Ivane Pavle, Pt. 2
Attention! Feel free to leave feedback.