Lyrics and translation Marko Perković Thompson - Ka Bez Duše

Ka Bez Duše

Ja sam konja osedlao
Bisna konja mlada
I zagorom projahao
Sve do bila grada
Kleka sam na kamen ladan
Zapalio svijeću
I prisvitloj Gospi reka za se molit neću
Bolesna je moja draga i u vatri gori
Ti je spasi Majko sveta, oči joj otvori
Eeee ja sam bez nje ka bez duše
Ka bez duše svoje
Evo mene, uzmi mene
Uzmi tilo moje
Jedan pramen kose njene
Vridi više od po mene
Šta će meni sve kada nema nje
Kada nema nje, kada nema nje
Prominit će lito zimu
Zelenit će trava
Ne pivajte grde liri
Moja draga spava
Duša njena prije zore
Napustit će tilo
Samo ti je spasit možeš
Plavog neba vilo
Donia sam za nju Gospe
Jedan cvitak bili
Nije dobro kad se jedno na dva dila dili
Eeee ja sam bez nje ka bez duše
Ka bez duše svoje
Evo mene, uzmi mene
Uzmi tilo moje
Jedan pramen kose njene
Vridi više od po mene
Šta će meni sve kada nema nje
Kada nema nje, kada nema nje

Как без души

Я коня оседлал,
Гнедого коня молодого,
И по Загоре проехал,
Вплоть до белого города.
Встал я на камень холодный,
Зажег свечу,
И Пресвятой Деве сказал, что за себя молиться не буду.
Больна моя милая, и в огне горит,
Ты её спаси, Матерь Святая, глаза ей открой.
Эээ я без неё как без души,
Как без души своей.
Вот я, возьми меня,
Возьми тело моё.
Одна прядь волос её
Стоит больше, чем пол меня.
Что мне всё, когда нет её,
Когда нет её, когда нет её.
Сменит лето зиму,
Зазеленеет трава,
Не пойте грустные лиры,
Моя милая спит.
Душа её перед рассветом
Покинет тело,
Только ты её спасти можешь,
Фея голубого неба.
Принес я для неё, Дева,
Один цветок белый.
Нехорошо, когда одно на две части делится.
Эээ я без неё как без души,
Как без души своей.
Вот я, возьми меня,
Возьми тело моё.
Одна прядь волос её
Стоит больше, чем пол меня.
Что мне всё, когда нет её,
Когда нет её, когда нет её.