Lyrics and translation Marko Perković Thompson - Kletva Kralja Zvonimira

Kletva Kralja Zvonimira

Prodali su nase snove Judini sinovi
Suho zlato bacili u blato
Budjenje je bilo tako lijepo, mozda prekasno
I nevinom krvlju placeno
Ej, umorna zemljo izmucena
Ima li jos tko umrijeti za te
Prodali su nase snove Judini sinovi
Suho zlato bacili u blato
Pred vratima tudjim opet za pravdu molimo
Tezak sada kriz mi nosimo
Ej, umorna zemljo izmucena
Ima li jos tko umrijeti za te
Kralju Dmitre Zvonimire
Kroz planine odjekuju krici
U tamnici tvoji su vojnici
Izdajice, ne imali mira
Ubili ste kralja Zvonimira
Izdali ste nase velikane
I sinove sto su majke dale
Jucer gledam sliku naroda
Baca cvijece po herojima
A vec sutra pobjednike sude
Prodase ih za Judine skude

La malédiction du roi Zvonimir

Nos rêves ont été vendus par les fils de Juda
L'or sec jeté dans la boue
Le réveil était si beau, peut-être trop tard
Et payé du sang innocent
Ô terre fatiguée, épuisée
Est-ce qu'il y a encore quelqu'un pour mourir pour toi ?
Nos rêves ont été vendus par les fils de Juda
L'or sec jeté dans la boue
Devant les portes étrangères, nous prions encore pour la justice
Nous portons maintenant un lourd fardeau
Ô terre fatiguée, épuisée
Est-ce qu'il y a encore quelqu'un pour mourir pour toi ?
Roi Dmitre Zvonimir
Les cris résonnent dans les montagnes
Tes soldats sont en prison
Traîtres, ne connaissez pas la paix
Vous avez tué le roi Zvonimir
Vous avez trahi nos géants
Et les fils que les mères ont donnés
Hier, je regardais une photo du peuple
Jettant des fleurs sur les héros
Mais le lendemain, ils jugeaient les vainqueurs
Les ont vendus pour des pièces de Judas